27 oct. 2009

alla ricerca di una palestra

Hace meses que unos kg no deseados se han instalado en mi cuerpo. No contentos con eso, han invitado a otros amigos. Y no pagan alquiler ni contribuyen a las tareas domésticas. Por eso me he pasado el mes de septiembre buscando un gimnasio. Cerca de casa. Con piscina.
Ni que decir tiene que ha sido una ardua tarea.

È da alcuni mesi che un pò di kg non desiderati si sono trasferiti nel mio corpo. Come se non bastasse hanno invitato degli amici. E non pagano l'affito ne aiutano nelle faccende domestiche. Quindi nel mese di settembre ho girato solo cercando una palestra. Vicino casa. Con la piscina. Non serve dire che è stata una ardua ricerca.



viñeta de maitena

Había preparado una pequeña descripción de los servicios y características de algunos de los gimnasios que visité. Pero para no aburríos, hago un resumen.

Avevo preparato una piccola descrizione dei servizi e caratteristiche di alcune palestre in cui mi sono informata. Ma per non farvi annoiare, faccio un riassunto.


He encontrado varios relativamente cerca de casa. Más o menos, estas son mis observaciones:

- Imposible encontrar gimnasios con piscina. Sólo encontré uno, y ni os digo los precios.

- Imposible encontrar gimnasios que permitan abono mensual digno. Aquí lo que se lleva, y lo que te ofrecen casi todos los gimnasios, es el abono anual. Esto es, pagar de golpe y porrazo todo un año. Dicen que así los precios son más ventajosos. Mentira. Así se aseguran que vayas pagues un año entero. Los precios son siempre altos. Y si prefieres hacer un abono más corto (semestral, trimestral), los precios van aumentando hasta alcanzar cifras exageradas. 

- A mayores está la inscripción, que dura un año, y que varía entre 40 y 80 €.

- También a mayores tienes que pedir (y pagar) un certificado médico.

Ho trovato alcune palestre più o meno vicino casa. Queste sono le mie osservazioni:

- Impossibile trovare una palestra con la piscina. Ne ho trovato soltanto una, e non dico neanche i prezzi.

- Impossibile trovare una palestra che faccia degli abbonamenti mensili decenti. Qui ti offrono sempre l'annuale. Cioè, pagare di un colpo tutto un anno. Dicono che così i prezzi sono migliori. Bugiardi. Così sono sicuri che vai paghi tutto l'anno. I prezzi sono alti comunque. Per chi preferisce l'abbonamento semestrale, trimestrale, ecc. i prezzi salgono fino a raggiungere delle cifre davvero esagerate.

- Poi c'è anche l'iscrizione, durata un anno, che va dai 40 ai  80 €.

- Devi anche fare (e pagare) un certificato medico.


A la desesperada cruzo los dedos deseando que haya centros deportivos concertados, o del ayuntamiento, o algo así. Encuentro dos piscinas concertadas. Sin gimnasio. Las dos están a, como mínimo, dos autobuses de distancia (sólo con pensar en coger varios autobuses, sé que no iré nunca). No tienen muy buena pinta. Los precios que ofrecen (entre 40 y 50 € al mes) sólo permiten hacer uso de la piscina durante dos horas preestablecidas a la semana, según el horario que elijas cuando hagas la inscripción.

Ormai disperata, incrocio le dita sperando che ci siano centri sportivi comunali, o qualcosa del genere. Trovo due piscine comunali. Senza palestra. Entrambe le due sono almeno a due autobus di distanza (solo a pensare di prendere più autobus, so che non ci andrò mai). Non sembrano un granchè. I prezzi che offrono (fra i 40 e i 50 € al mese) permettono soltanto di usufruire la piscina durante due ore prestabilite a settimana, a seconda dell'orario che scegli quando fai l'iscrizione.


Conclusión 1: para hacerse rico, hay que abrir un gimnasio en Roma.
Conclusión 2: para hacerse millonario, un gimnasio con piscina.

Conclusione 1: per diventare ricco, si deve aprire la propria palestra a Roma.
Conclusione 2: per diventare miliardario, la palestra con la piscina.

22 oct. 2009

we are what we eat

Hoy me reafirmo en mi faceta voyeur mostrándoos otro descubrimiento que hice gracias al blog de Nussypedia. Si os ha gustado curiosear en los bolsos de desconocidos, podeis hacerlo también en sus frigoríficos, gracias a fridgewatcher. Y es que esta curiosa página se dedica justo a eso, a mostrar el contenido de los frigoríficos de medio mundo.

Oggi confermo il mio aspetto voyeur facendovi vedere un'altra scoperta che ho fatto grazie al blog di Nussypedia. Se vi è piaciuto sbirciare nelle borse degli sconosciuti, potete anche farlo nei sui frigoriferi, grazie a fridgewatcher. Infatti questo particolarissimo sito si dedica proprio a far vedere il contenuto dei frigoriferi di mezzo pianeta.




En su momento yo también hice unas fotos para colgarlas en la página. El tiempo pasó, y las fotos siguen en mi ordenador. Ahora debería hacer otras, pero ya que nuestro frigorífico se está preparando para pasar a mejor vida (ahora ya ha pasado a mejor vida, estamos sin frigorífico), voy a esperar a que nos traigan a su "flamante" sustituto, para enseñar los entresijos de mi dieta.

Lì per lì anche io fecce delle foto per metterle sul sito. Il tempo è passato e le foto sono rimaste nel mio computer. Adesso dovrei farne delle nuove, ma siccome il nostro frigorifero si sta preparando per "passare oltre" (ormai è "passato oltre", adesso siamo senza frigorifero), aspetterò che ci portano il suo "splendido" sostituto per far vedere i particolari della mia dieta.

20 oct. 2009

bloggers contro la mafia

Aunque no sea italiana, viviendo aquí en Roma, no puedo dejar de unirme a los demás bloggers en la lucha contra la mafia.

Anche se non sono italiana, vivendo qui a Roma, non posso fare a meno di unirmi agli altri blogger nella lotta contro la mafia.



¿Creíais que no existía? ¿Que era sólo un cuento macabro? ¿Un feo recuerdo? Existe, ¡y como! Pero tendrá un final. Por eso se lucha.

Pensavate che non esisteva? Che era soltanto una favola nera? Un brutto ricordo? Esiste, e come! Ma ci dovrà essere una fine. Per quello si lotta.

14 oct. 2009

nella mia borsa - en mi bolso

Cuando descubrí la blogosfera, tal como la conozco hoy, se abrió ante mí un nuevo mundo. O muchos nuevos mundos. De moda, de cocina, de viajes, ¡de vidas! A raiz de esto descubrí también flickr y el mundo de los grupos. Hay grupos de las cosas más extrañas que os podais imaginar. Por supuesto, ya me he enganchado a esto también.

Quando ho scoperto i blog, così come li conosco oggi, un nuovo mondo si è aperto davanti a me. Meglio tanti nuovi mondi. Di moda, di cucina, di viaggi, di vite! Di conseguenza ho anche scoperto flickr ed il mondo dei gruppi. Ci sono gruppi per le cose più strane che potete immaginare. Infatti, mi sono fatta prendere anche da questo.

Últimamente ando curioseando en los bolsos ajenos. Para las que seais curiosas como yo, esto es lo que había en el mío el 23 de septiembre.

Da poco sto sbirciando nelle borse degli altri. Per tutti quelli che sono curiosi come me, ecco quello che c'era dentro la mia borsa il 23 settembre.



Y en vuestro bolso, ¿qué hay?

E nella vostra borsa, cosa c'è?


Editado para decir que si quereis leer la descripción de cada objeto, la encontrareis aquí.

Se volete leggere la descrizione di ogni oggetto, la troverete qui.

13 oct. 2009

back again

De vuelta, por fin. Ya he vaciado las maletas, que venían bien llenas. He arrasado en Primark, me he perdido el 50% de Blanco y he alucinado con la diferencia de precios de Zara entre Italia y España. Me he traído 3 kg de Colacao (que espero que me duren...), una empanada de bonito enterita (que aún no se ha acabado) y un poco de morriña.

Finalmente ritornata. Ho già svuotato le valigie, che erano abbastanza piene. Ho fatto un sacco di spese da Primark, mi sono persa lo sconto del 50% da Blanco e sono rimasta scioccata con la differenza di prezzi da Zara fra l'Italia e la Spagna. Mi sono portata 3 kg di Colacao (speriamo che dureranno un bel pò...), una empanada di tonno (non è ancora finita) e un pò di nostalgia.

10 oct. 2009

still on holidays

Una entrada rapidita sólo para decir que no me he olvidado de vosotras. Todavía estoy en España, y por tanto, sin mucho tiempo para bloguear. Pero vuelvo mañana, así que en nada me pondré al día.

Un post velocissimo soltanto per dire che non mi sono dimenticata di voi. Sono ancora in Spagna e perciò non ho tanto tempo per il blog. Ma ritorno domani, quindi mi aggiornerò subito.

6 oct. 2009

más cosas que echo de menos - più cose che mi mancano

Después de haber enumerado las muchas cosas que echo de menos de España, me tocaba hacer la parte contraria. Aquí teneis las cosas de Roma que echo de menos cuando estoy en España:

Dopo aver elencato le cose della Spagna che mi mancano, era ora di fare il contrario. Ecco a voi le cose di Roma che mi mancano quando sono in Spagna:

- los helados, ricos, abundantes y baratos
- i gelati, buoni, abbondanti ed economici

- las librerías. Y los libros
- i negozi di libri. Ed i libri

- la pizza hecha en horno de leña
- la pizza fatta in forno a legna

- la mozzarella fresca
- la mozzarella fresca

- los días luminosos
- i giorni luminosi

- los edificios bonitos
- i bei palazzi

- la pizza a taglio y los supplì
- la pizza a taglio e i supplì

- los paseos en moto
- i giri in motorino

- los parques en los que tumbarte a la bartola
- i parchi dove poter sdraiarsi

- los baños con ventana
- i bagni con la finestra

- la gente con tatuajes
- la gente con i tattuaggi

- el tiramisù y la sorchetta
- il tiramisù e la sorchetta

- los balcones y terrazas
- i balconi e terrazzi

- los hombres bien vestidos
- gli uomini vestiti bene
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...