6 oct. 2009

más cosas que echo de menos - più cose che mi mancano

Después de haber enumerado las muchas cosas que echo de menos de España, me tocaba hacer la parte contraria. Aquí teneis las cosas de Roma que echo de menos cuando estoy en España:

Dopo aver elencato le cose della Spagna che mi mancano, era ora di fare il contrario. Ecco a voi le cose di Roma che mi mancano quando sono in Spagna:

- los helados, ricos, abundantes y baratos
- i gelati, buoni, abbondanti ed economici

- las librerías. Y los libros
- i negozi di libri. Ed i libri

- la pizza hecha en horno de leña
- la pizza fatta in forno a legna

- la mozzarella fresca
- la mozzarella fresca

- los días luminosos
- i giorni luminosi

- los edificios bonitos
- i bei palazzi

- la pizza a taglio y los supplì
- la pizza a taglio e i supplì

- los paseos en moto
- i giri in motorino

- los parques en los que tumbarte a la bartola
- i parchi dove poter sdraiarsi

- los baños con ventana
- i bagni con la finestra

- la gente con tatuajes
- la gente con i tattuaggi

- el tiramisù y la sorchetta
- il tiramisù e la sorchetta

- los balcones y terrazas
- i balconi e terrazzi

- los hombres bien vestidos
- gli uomini vestiti bene

10 comentarios:

  1. muy importateeeeeeeeeeee...los hombre bien vestidos...ufffffff...mamma mía...q traducido al español sería algo así como "omá q rico"..hahaha!

    q tal estás reina? bsitossss

    ResponderEliminar
  2. Gli uomini vestiti bene!! In Francia, i giovani si vestono come per andare a fare sport, spesso con dei pantaloni bianchi, è bruttooo! Poi invece di tagliarsi i capelli, quasi si rasano la testa: è orrendooo!
    Poi mi chiedono perché ho sposato un italiano...

    ResponderEliminar
  3. Dunque vediamo. Ecco un po' di cose, alla rinfusa, che mi mancano in Italia:
    1. i mezzi pubblici che funzionano per davvero, a tutte le ore;
    2. le connessioni WLan aperte in moltissimi locali pubblici;
    3. le auto che si fermano quando devo attraversare sulle strisce;
    E mi fermo.

    ResponderEliminar
  4. El limoncello!! Los gnocci!! los antipesto de alcachofa (nunca me gusto la alcachofa hasta que la probe alli)

    ResponderEliminar
  5. Queria decir antipasto no pesto...

    ResponderEliminar
  6. Que gracia... como te entiendo.. yo soy española pero vivi un año en italia... y tienes toda la razon!!
    De vez en cuanto me entran unas ganas terribles de pizza margherita con bufala... aissss.. que cosa mas buena!!

    y los chicos bien vestidos... como se cuidan...!! no se cuando pasará eso en españa!!!

    y tu vives alli??

    un besito!

    ResponderEliminar
  7. tranquila guapa ya volveras en otros muchos momentos eso lo creo seguro xD. Ay! buscando una excusa para una noche de chicas eh! muy buena velada tendríais no? un saludo! ya sabes donde hay un link con tu blog mona... byeee ;)

    ResponderEliminar
  8. Me das bastante envidia... y por qué? Pués porque eres capaz de echar cosas de menos de tu país de adopción. Yo cuando estoy fuera de Alemania no echo de menos casí nada, ni me lo planteo. Son tanta las cosas que echo de menos de Madrid que me concentro en disfrutarlas cuando estoy ahí.
    Se ve que tú estás más integrada que yo.

    ResponderEliminar
  9. - Gema, guapa, ya de vuelta. Los hombres bien vestidos los he echado de menos estos días.

    - L'armadio del delitto, in Spagna è difficile trovare ragazzi che si prendono cura del proprio aspetto. Pensano che è una cosa da donne.

    - Brunhilde, la terza!! Quando qualcuno viene a trovarmi, devo sempre avvertire di fare attenzione per attraversare la strada. Le auto non ci considerano :(

    - Candela, los gnocchi! Totalmente de acuerdo. La alcachofa ya es otra cosa...

    - Misspiks, la pizza con bufala, ñam ñam. Sí que vivo aquí en Roma.

    - Bocetista, la noche de chicas estuvo muy bien. ¡Echaba tanto de menos esas cosas! Gracias por el link ;-)

    - Cleira, yo no creo estar tan integrada. Cuando voy a España unos días casi no pienso en Roma, pero si estoy fuera más tiempo sí que empiezo a echar de menos estas cosas.

    ResponderEliminar
  10. jejeje si nos ponemos así... yo echo de menos el arte en cada esquina, los inestables adoquines y que haya cappuccino en todas partes!
    Un beso!

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...