alla ricerca di una palestra

Hace meses que unos kg no deseados se han instalado en mi cuerpo. No contentos con eso, han invitado a otros amigos. Y no pagan alquiler ni contribuyen a las tareas domésticas. Por eso me he pasado el mes de septiembre buscando un gimnasio. Cerca de casa. Con piscina.

Ni que decir tiene que ha sido una ardua tarea.

È da alcuni mesi che un pò di kg non desiderati si sono trasferiti nel mio corpo. Come se non bastasse hanno invitato degli amici. E non pagano l'affito ne aiutano nelle faccende domestiche. Quindi nel mese di settembre ho girato solo cercando una palestra. Vicino casa. Con la piscina. Non serve dire che è stata una ardua ricerca.

viñeta de maitena

Había preparado una pequeña descripción de los servicios y características de algunos de los gimnasios que visité. Pero para no aburríos, hago un resumen.

Avevo preparato una piccola descrizione dei servizi e caratteristiche di alcune palestre in cui mi sono informata. Ma per non farvi annoiare, faccio un riassunto.

He encontrado varios relativamente cerca de casa. Más o menos, estas son mis observaciones:

- Imposible encontrar gimnasios con piscina. Sólo encontré uno, y ni os digo los precios.

- Imposible encontrar gimnasios que permitan abono mensual digno. Aquí lo que se lleva, y lo que te ofrecen casi todos los gimnasios, es el abono anual. Esto es, pagar de golpe y porrazo todo un año. Dicen que así los precios son más ventajosos. Mentira. Así se aseguran que vayas pagues un año entero. Los precios son siempre altos. Y si prefieres hacer un abono más corto (semestral, trimestral), los precios van aumentando hasta alcanzar cifras exageradas. 

- A mayores está la inscripción, que dura un año, y que varía entre 40 y 80 €.

- También a mayores tienes que pedir (y pagar) un certificado médico.

Ho trovato alcune palestre più o meno vicino casa. Queste sono le mie osservazioni:

- Impossibile trovare una palestra con la piscina. Ne ho trovato soltanto una, e non dico neanche i prezzi.

- Impossibile trovare una palestra che faccia degli abbonamenti mensili decenti. Qui ti offrono sempre l'annuale. Cioè, pagare di un colpo tutto un anno. Dicono che così i prezzi sono migliori. Bugiardi. Così sono sicuri che vai paghi tutto l'anno. I prezzi sono alti comunque. Per chi preferisce l'abbonamento semestrale, trimestrale, ecc. i prezzi salgono fino a raggiungere delle cifre davvero esagerate.

- Poi c'è anche l'iscrizione, durata un anno, che va dai 40 ai  80 €.

- Devi anche fare (e pagare) un certificato medico.

A la desesperada cruzo los dedos deseando que haya centros deportivos concertados, o del ayuntamiento, o algo así. Encuentro dos piscinas concertadas. Sin gimnasio. Las dos están a, como mínimo, dos autobuses de distancia (sólo con pensar en coger varios autobuses, sé que no iré nunca). No tienen muy buena pinta. Los precios que ofrecen (entre 40 y 50 € al mes) sólo permiten hacer uso de la piscina durante dos horas preestablecidas a la semana, según el horario que elijas cuando hagas la inscripción.

Ormai disperata, incrocio le dita sperando che ci siano centri sportivi comunali, o qualcosa del genere. Trovo due piscine comunali. Senza palestra. Entrambe le due sono almeno a due autobus di distanza (solo a pensare di prendere più autobus, so che non ci andrò mai). Non sembrano un granchè. I prezzi che offrono (fra i 40 e i 50 € al mese) permettono soltanto di usufruire la piscina durante due ore prestabilite a settimana, a seconda dell'orario che scegli quando fai l'iscrizione.

Conclusión 1: para hacerse rico, hay que abrir un gimnasio en Roma.

Conclusión 2: para hacerse millonario, un gimnasio con piscina.

Conclusione 1: per diventare ricco, si deve aprire la propria palestra a Roma.

Conclusione 2: per diventare miliardario, la palestra con la piscina.