temporada helada

El verano se ha instalado definitivamente aquí, en la Ciudad Eterna. Y con él los días con varias duchas, las gafas de sol forever, los pantalones cortos. Si yo fuese libera professionista, o trabajase desde casa, o viviese de rentas, desde principios de julio hasta principios de septiembre me instalaría en mi querida costa atlántica, donde los días calurosos están dosificados, el mar mece mis pensamientos y la ropa es más barata. Luego me iría de vacaciones, en septiembre, con il mio amore.

L'estate è finalmente arrivata qui, alla Città Eterna. E con essa i giorni con diverse doccie, gli occhiali da sole forever, i pantaloncini corti. Se io fosse libera professionista, o lavorasse da casa, o vivesse di rendita, dai primi di luglio fino ai primi di settembre mi stabilirei nella mia cara costa atlantica, dove i giorni caldi sono dosati, il mare culla i miei pensieri e i vestiti costano di meno. Dopo andrei in vacanza, a settembre, con il mio amore.

 

Aunque el horario de verano me deje las tardes libres, no aprovecharé para cocinar (sudo sólo de pensar en horno y fogones), ni para limpiar (ídem pensando en el aire caliente del motor del aspirador), ni para pasear por Roma bajo el sol abrasador. Mientras imagino todas esas cosas, me abanico en la oficina, sudo a mares en el autobús, y cuando llego a casa me acurruco en el sofá, procurando no moverme más de lo necesario y, en esas, espero a que el sol baje para subir las persianas y volver a la vida.

Anche se l'orario estivo mi lascia i pomeriggi liberi, non ne approfitterò per cucinare (sudo solo a pensare al forno ed i fornelli), ne per pulire casa (lo stesso se penso all'aria calda del motore dell'aspirapolvere), ne per fare delle passeggiate per Roma sotto il sole bruciante. Intanto che immagino tutte queste cose, mi sventaglio in ufficio, sudo un sacco sul autobus, e quando arrivo a casa mi rannicchio sul divano, cercando di non muovermi oltre il neccessario e così aspetto che il sole scende per alzare le serrande e ritornare in vita. 

Entonces sí, empieza la temporada de "quedamos para tomar un helado". Esa es la parte que más me gusta del verano romano. Aunque la veda ya se abrió a finales de mayo, esta noche, con a-saber-cuántos-grados-de-temperatura, será el inicio oficial.

Ed è allora che inizia la stagione di "ci vediamo per un gelato". Questa è la parte che mi piace di più dell'estate romana. Sebbene abbiamo già iniziato a fine maggio, stasera, con chi-sa-quanti-gradi-di-temperatura, sarà l'inizio ufficiale.