7 sept. 2011

puglia on the road: 1st round

Este año nuestras vacaciones han sido un poco inciertas, como las del año pasado, por lo que organizamos todo en un par de semanas. Tanto es así que los últimos hoteles los reservé la noche antes de marcharnos. Con internet y una buena guía de viajes, no tuvimos dificultades.
Sobre el destino, no hubo dudas. Una serie de circunstancias a lo largo de los últimos meses, cual camino de baldosas amarillas, parecía querer llevarnos a la Puglia sí o sí, así que no nos resistimos. Yo apenas conocía el sur de Italia y ésta ha sido una buena ocasión para hacerlo. ¿Quereis conocerlo vosotros también?

Quest'anno le nostre vacanze erano un pò incerte, come quelle dell'anno scorso, per cui abbiamo organizzato tutto in un paio di settimane. Tant'è vero che gli ultimi alberghi sono stati prenotati la notte prima di partire. Grazie ad internet e grazie ad una buona guida di viaggio non abbiamo avuto difficoltà.
Per quanto riguarda la destinazione, non ci sono stati dubbi. Una serie di circostanze lungo gli ultimi mesi, come fossero il sentiero di mattoni gialli, sembrava voler portarci verso la Puglia per forza, così non ci siamo opposti. Io conoscevo appena il sud dell'Italia e questa è stata una buona occasione per farlo.
Volete conoscerlo anche voi?


1º día: Llegada a Polignano a Mare
1º giorno: Arrivo a Polignano a Mare

Polignano a Mare no estaba en nuestro itinerario inicial, pero después de haber leído cosas como "hay que pasar al menos una vez en la vida" o "la ciudad más bonita de este tramo de costa" decidí incluirla. Y no me arrepiento.
Polignano a Mare non faceva parte del nostro itinerario iniziale, ma dopo aver letto cose come "almeno una volta nella vita ci si deve passare" oppure "la città più bella di questo tratto di costa", decisi di includerla. E non mi sono pentita.



Para entrar en la ciudad pasamos por el puente Lama Monachile, que ofrece vistas tan bonitas como éstas:
 
Entriamo nella città attraversando il ponte Lama Monachile, che regala questi bei panorami:

 

No nos pudimos resistir a darnos un chapuzón en la playa que asomaba debajo, Cala Porto. Incómoda por los enormes guijarros que sustituyen a la arena y por la dificultad para entrar en el agua. Todo ello se podría haber evitado si nos hubiésemos acordado de ponernos unas sandalias cerradas. Por lo demás, el mar es perfecto para los nadadores, tanto por las olas como por las rocas que lo rodean.
 
Non abbiamo resistito a fare il bagno nella spiaggia che sorge sotto, Cala Porto. Scomoda per i grossi ciottoli che sostituiscono la sabbia e per la difficoltà per entrare in acqua. Il problema non ci sarebbe stato se ci fossimo ricordati di portare le scarpe di gomma chiuse. Per il resto, il mare è perfetto per i nuotatori, sia per le onde che per gli scogli che lo circondano.

polignano a mare  


Antes de ir a cenar, un paseo para descubrir Polignano a Mare es casi una obligación. Pasando bajo el Arco Marchesale entramos en la ciudad vieja y allí nos perdemos entre sus callejuelas y edificios de otra época.

Prima di andare a cena, una passeggiata per scoprire Polignano a Mare è quasi d'obbligo. Passando sotto l'Arco Marchesale, entriamo nella città vecchia. Lì ci perdiamo fra le viuzze e le case di un altro tempo.
 
polignano a mare polignano a mare polignano a mare polignano a mare  


Y de vez en cuando nos damos de bruces con él. El mar.

Ed ogni tanto, all'improvviso, compare lui. Il mare.
 
polignano a mare 


Vemos una señora limpiando pulpos delante a uno de los restaurantes que teníamos apuntados, La Balconata. En una de las mesas que tienen fuera, y con el mar siempre de fondo, disfrutamos de unos mejillones y del famoso panino col polpo arrosto (bocadillo de pulpo asado).
 
Vediamo una signora che pulisce i polipi davanti a uno dei ristoranti che ci eravamo segnati, La Balconata. In un tavolino all'aperto, e con il mare come sfondo, ci godiamo un piatto di cozze ed il famoso panino col polpo arrosto.

polignano a mare
  polignano a mare  


Otra opción, menos económica pero más espectacular -a la que tuvimos que renunciar por falta de tiempo-, es el restaurante del hotel Grotta Palazzese. Creo que no hace falta que os diga porqué merece la pena.
 
Un'altra opzione, meno cheap ma decisamente più scenografica -a cui abbiamo dovuto rinunciare per mancanza di tempo-, è il ristorante dell'hotel Grotta Palazzese. Penso che non serve che vi dico perchè merita la pena.





Un helado de gelso rosso es mi último descubrimiento del día. No me preguntéis qué es el gelso rosso, no tengo ni idea. Sin embargo, durante el viaje lo he visto en dulces y licores. Delicioso.
Un gelato di gelso rosso è la mia ultima scoperta della giornata. Non chiedetemi cos'è il gelso rosso, non ho idea. Durante le vacanze, però, l'ho visto nei dolci e nei liquori. Delizioso.


Por cierto, ¿os suena el nombre de Domenico Modugno? ¿Y si os canto volare, oh oh...? Que sepais que nació aquí, en Polignano a Mare :-)
 
A proposito, vi suona il nome di Domenico Modugno? E se vi canto volare, oh oh...? Sappiate che è nato qui, a Polignano a Mare :-)
polignano a mare

Espero que os haya gustado, porque hay tema para rato...
Spero vi sia piaciuto perchè ce n'è per un pò...

 

13 comentarios:

  1. Ohhh que maravilla, q ganas de Italia, esa luz tan suya, me ha recordado mucho a Siracusa.....que nostalgia!
    Tu sigue contando q yo leo entusiasmada

    ResponderEliminar
  2. Que pasada, nunca habia oido hablar de Plugia y me has dejado con la boca abierta.
    Precioso el lugar y tus fotos.
    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Conozco muy poco Italia (solo las tres clásicas: Roma, Venecia y Florencia). Pero quisiera volver y conocer otros lugares, como los que hoy enseñas.
    Nunca había oído hablar de Polignano a Mare, pero tus fotos me han dejado impresionada.
    Qué paisajes, qué rincones y ¡menudo bocata de pulpo!
    Estoy deseando leer más de tu viaje.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  4. - Dina, me alegro que leas entusiasmada, porque aún tengo cuerda para rato!

    - loquevenmisojos, en España seguramente no sea muy conocida (entre otras cosas, en español se llama Apulia), pero es una región preciosa.

    - Virginia, de hecho esta zona se escapa de los itinerarios clásicos. Precisamente por eso me apetecía compartir este viaje.

    ResponderEliminar
  5. Todo me parece una maravilla!!! y sí, hay ganas de más..

    si no la hubieras visitado, no te podrías arrepentir pero una vez la has visto.. yo tengo muchísimas ganas de conocerla gracias a ti!! Polignano a Mare.. precioso!!

    topicazo.. en cuanto he visto el mapa he dicho.. el tacón de la bota!! !jajajaja

    besos..

    ResponderEliminar
  6. - Maba, anímate, yo creo que merece la pena. Y de topicazo nada, aquí también se dice lo del tacón de la bota!

    ResponderEliminar
  7. Hola Ella!!

    Gracias por hacernos soñar y salir de la rutina un rato con tu precioso reportaje, por supuesto que queremos mas!!

    Me quedo por aqui un rato, te sigo!!

    El Jardin de los Muffins

    ResponderEliminar
  8. Intentando seguirte pero nada, que el gadget no me deja...lo intentare mas tarde :(

    ResponderEliminar
  9. Uff el Grotta Palazzese ese!!!, lo que me ha gustado a mí.
    Sur de Italia me queda pendiente, nunca he bajado de Roma :-)
    Una delicia de guía, seguro que me resulta muy útil.
    Besito guapa
    Rbk*

    ResponderEliminar
  10. eso, yo voy tomando nota para futuros viajes a Puglia, q no estuve nunca... ese restaurante del hotel es increíble!!

    xXx

    ResponderEliminar
  11. Hola, gracias por tu comentario.
    Qué pasada de fotos son preciosas! Maravilloso viaje, no?
    Musus

    ResponderEliminar
  12. Me muero de añoranza...!! Me iría ya mismo para allá!!! Pero por qué Italia es tan estupenda?????

    Muasss
    Gracias por el viaje =)

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...