19 oct. 2010

santorini, we start

Santorini es una bella isla griega, la más grande de un pequeño archipiélago resultante de la explosión del volcán hace unos tres mil quinientos años. Pertenece a las Cícladas, archipiélago griego que se encuentra en el mar Egeo, aunque se dice que es totalmente diferente al resto de las islas.

Santorini è una bella isola greca, la più grossa di un piccolo arcipelago che è il risultato dell'eruzione del vulcano tre milla cinquecento anni fa. Appartiene alle Cicladi, arcipelago greco che si trova nel mare Egeo, ma si dice che non ha niente a che vedere con le altre isole.



La costa oeste de la isla es un enorme acantilado con vistas increíbles sobre el mar y el volcán, mientras que la parte este y la parte sur están salpicadas de características playas. Estos son algunos de sus pueblos más importantes:

La costa ovest dell'isola è una grande scogliera con delle vedute mozzafiato sul mare e sul vulcano, invece sui lati est e sud si trovano diverse spiaggie molto caratteristiche. Ecco alcuni dei paesi più importanti:


Empezamos nuestro recorrido por Pyrgos. Sorprende el elevado número de iglesias que se concentran en este bonito pueblo de montaña. Se dice que es el que mejor ha conservado sus rasgos medievales.
 
Iniziamo il nostro percorso a Pyrgos. Ci stupisce l'elevato numero di chiese che si concentrano in questo bel paesino di montagna. Si dice che è il paese che ha conservato meglio le caratteristiche di vecchio borgo medievale.



En Akrotiri se encuentran los restos arqueológicos más importantes de Santorini. Desde aquí podemos ir hasta el faro para disfrutar de las vistas o bajar hasta la famosa Playa Roja.

Ad Akrotiri si trovano i siti archeologici più importanti di Santorini. Da qui si può andare fino al faro per godersi la vista oppure scendere fino alla famosa Spiaggia Rossa.



Su capital, Fira o Thira, se asoma a la caldera del volcán ofreciendo una bonita vista panorámica. Un empinado camino en zigzag lleva hasta el puerto, y puede recorrerse a pie o en burro (a mí estos pobres animales me daban mucha pena, así que bajamos andando). También puede salvarse esa distancia en teleférico, que nosotros usamos para volver a subir.

La capitale, Fira o Thira, affacia sulla scogliera offrendo una bellissima vista panoramica. Una ripida strada collega Fira con il porto, e si può percorrere a piedi o sull'asino (a me facevano tanta pena, così siamo scesi a piedi). Esiste anche la possibilità di prendere la teleferica, noi l'abbiamo presa per salire.



El puerto de Ammoudi se encuentra en el Norte de la isla. En él se puede comer pescado fresco -fresquísimo- en una de las tabernas que miran hacia el mar.

Il porto di Ammoudi si trova nel nord dell'isola. Lì si può mangiare il pesce fresco -freschissimo- in una delle taverne che affacciano sul mare.



Si hay un sitio que no puedes perderte en Santorini, éste es Oia. Su famosísima puesta de sol congrega a montones de turistas que se asoman por sus calles y se tumban en los tejados para disfrutar de ese momento único.
Es además, a mi parecer, el que mejor refleja la estética de la isla. Merece la pena perderse por el laberinto de sus calles, disfrutar de sus vistas, sus casas pintadas de blanco y azul, y comprar algo en sus tiendecitas (toda una tentación).
Recomiendo ir con tiempo para recorrer la ciudad y hacer unas compras antes de coger un buen sitio para admirar la puesta de sol.
 
Se c'è un posto da non perdere a Santorini, è Oia. Il famoso tramonto raduna moltissime persone che si affacciano sulle strade e si sdraiano sui tetti per godersi questo momento unico.
Inoltre, è secondo me, il paese che meglio rappresenta l'estetica dell'isola. Merita la pena perdersi per le sue stradine, ammirare le viste, le case bianche ed azzurre, comprare qualcosa nei suoi negozietti.
Vi consiglierei di andare con tempo per girare per la città e fare un pò di shopping prima di prendere un buon posto per contemplare il tramonto.



La zona en la que nos alojamos, Kamari, está llena de hoteles, bares y restaurantes. Muy turístico pero también muy agradable. Tiene una playa de piedrecillas oscuras, ni demasiado grande ni demasiado llena, que no sé por qué, me recordaba a mi querida costa atlántica. Quizás por las olas fuertes o por la profundidad que hay en la orilla.
 
La zona dove abbiamo soggiornato, Kamari, è piena di alberghi, bar e ristoranti. Molto turistica ma anche molto gradevole. Ha una spiaggia con dei sassi scuri, nè troppo grossa nè troppo piena, e che chi sa perchè mi ricordava la mia cara costa atlantica. Forse per le forte onde o per via della profondità che c'è sulla riba.


¿Os ha gustado Santorini?

Vi è piaciuta Santorini?

15 comentarios:

  1. Que suerte...y una aqui currando.

    Saluditos,

    ResponderEliminar
  2. Oh! Las fotos son geniales :) Dan muchas ganas de ir!

    ResponderEliminar
  3. me muero por ir a las islas griegas..., pero ¿es un destino apropiado para familia con niño pequeño?
    he descubierto tu blog gracias al chocolate, la petit ninfea me tentó con muffins, y de ahí a ponerme con tu receta de brownies, pastel de chocolate y los propios muffins no medió nada...aunque confieso tener que perfeccionar la técnica..

    bsss

    ResponderEliminar
  4. No me ha gustado, me ha encantado!!. Yo hace unos meses decidí que mi próximo viaje (no cuenta bélgica) iba a ser las islas giregas. Bueno estoy entre Grecia o la Costa Amalfitana :D

    Un besote

    ResponderEliminar
  5. ¡Preciosas fotos!! Me alegra que lo hayas pasado bien!! Se te ha echado de menos, que-lo-se-pas!

    ResponderEliminar
  6. quien pudiera viajar a un rincon tan bello. gracias por acercarnoslo. un besazo

    ResponderEliminar
  7. mi è piaciuta, in realtà ci ho fatto una gita in giornata durante una crociera e devo dire che per i miei gusti ci sarei stata al massimo un lungo weekend.. bella, ma molto cara e non bella come la Spagna, naturalmente!!! ;-)))) e poi troppi somari con troppe cacche!! e il mare, dal fondo vulcanico, mi fa un pò impressione tutto nero

    ResponderEliminar
  8. yo no recuerdo lo que son las vacaciones,jajajajaja
    He mirado las fotos de refilón porque me puede la envidia!!!!
    besis
    clara

    ResponderEliminar
  9. - Cecilia, yo también he vuelto al trabajo, y ya añoro las vacaciones.

    - Anna, es que merece la pena.

    - Luanova, quizás Santorini no sea la isla más apropiada para ir con un niño pequeño. A la hora de moverse (ya hablaré de ello más adelante) lo ideal es una moto, por ejemplo, y además las playas son muy profundas en la orilla. No sé si en las demás islas griegas será igual.
    Me alegro de que mis recetas te hayan gustado ;-)

    - TeSa, a la Costa Amalfitana también le tengo ganas (y además la tengo cerquita). Pero Italia es mucho más cara que Grecia, así que chica, yo he pensado en la "economía familiar".

    - Candela, sí que me lo he pasado genial, y por fin estoy de vuelta (a la bloggosfera, se entiende).

    - Marisa, de hecho he querido alegraros/alegrarme la vuelta al curro con este post.

    - Vale, ma dai, io l'ho trovata super economica! Pensa che con 10-12€ mangiavamo entrambi. E poi io ho un devole per quelle spiagge un pò "selvagge".

    ResponderEliminar
  10. me encantaaaa!! de hecho me muero de ganas de ir!!

    xxx

    ResponderEliminar
  11. No es que me guste, es que sencillamente me encanta!!!
    Ayyy, alli tengo que ir yo...cuando tenga dinero, claro! :P

    ResponderEliminar
  12. Me encantaría visitar Grecia...y los brownies también me encantan! jajaja
    besos guapa.

    ResponderEliminar
  13. tengo muchisimas ganas de ir a las islas griegas pero ultimamente se me frustran las vacaciones de verano por una cosa u otra... a ver el año q viene!

    besitos!

    ResponderEliminar
  14. que suerte!!! siempre he deseado ir a santorini...desde que era bien pequeña me ha atraido muchisimo la cultura griega!!!

    ResponderEliminar
  15. Oh!
    Santorini está en mi lista de los 10 sitios a los que todos deberíamos ir!
    Me ha encantado y seguro que jamás olvidaré este sitio!
    Tus fotos son muy bonitas y me gustó tu blog!

    Me estreno en el mundo de los sorteos en mi blog.
    Pásate y participa!

    Un saludo,
    Cristina

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...