16 may. 2010

estos días... - questi giorni...

- He hecho el cambio de armario y he descubierto con regocijo que vuelven a servirme los pantalones negros y los blancos, y que hay un montón de ropa de la que me desharía sin remordimientos.
- Ho fatto il cambio di stagione e ho scoperto con piacere che mi stanno di nuovo i pantaloni neri e quelli bianchi, e che ci sono un sacco di vestiti di cui potrei disfarmi senza rimorsi.

- He ido a un mercadillo a vender parte de mis posesiones menos preciadas.
- Sono andata in un mercatino per vendere parte delle cose che non uso più.

- He hecho magdalenas y tartas.
- Ho fatto dei muffin e delle torte.



- He asistido a cumpleaños y fiestas de "laurea".
- Sono andata a compleanni e feste di laurea.

- He hecho mi primer pedido a New Look.
- Ho fatto un'ordine per la prima volta da New Look.

- Me he terminado el último libro de Marian Keyes.
- Ho finito l'ultimo libro di Marian Keyes.

- He hecho listas con las cosas que tengo que hacer/ver/comprar cuando vaya a España a finales de mes.
- Ho fatto delle liste con le cose che devo fare/vedere/comprare quando andrò in Spagna a fine mese.

- He buscado -y encontrado- la forma de tener mis zapatos en orden y juntitos.
- Ho cercato -e trovato- il modo di tenere le mie scarpe ordinate ed insieme.

- He recibido un par de cosas que había comprado por ebay.
- Ho ricevuto un paio di cose che avevo comprato su ebay.

- He ido a ver varios pisos, entre ellos el que quizás sea nuestro futuro hogar.
- Sono andata a vedere diversi appartamenti, fra questi quello che forse sarà la nostra futura casa.

- He comprado por primera vez en Privalia.
- Ho fatto il mio primo acquisto su Privalia.

- He ido a Ikea y, como siempre, no he vuelto con las manos vacías.
- Ho fatto un salto da Ikea e, come al solito, non sono tornata a mani vuote.

- He recibido buenas noticias de amigos españoles.
- Ho ricevuto bueno notizie di amici spagnoli.

- Me han invitado a una boda.
- Sono stata invitata a un matrimonio.

- Me he perdido Expo Tattoo.
- Mi sono persa Expo Tattoo.

- Me han regalado un montón de cinturones y un bolso, todo ello casi vintage.
- Mi hanno regalato un sacco di cinture ed una borsa, tutto ciò quasi vintage.

- He descubierto tres tiendas de té, una maravillosa, otra terrible y otra que no está mal.
- Ho scoperto tre negozi di té, uno meraviglioso, un altro terribile e l'altro non è male.



¿Vosotros qué habeis hecho últimamente? ¡Tengo que ponerme al día!
Voi cosa avete fatto ultimamente? Devo assolutamente aggiornarmi!

10 comentarios:

  1. Bien! Has vuelto! :)
    La tarta y la magdalena tienen muuy buena pinta! Ah, y suerte con la búsqueda de piso!

    ResponderEliminar
  2. caspita, hai fatto un'infinità di cose!!!!

    ResponderEliminar
  3. Si que te ha dado de si el fin de semana :))

    Las búsquedas de piso, tienen tela, jejeje.

    B*

    ResponderEliminar
  4. - Anna, sí, he vuelto! La tarta estaba muy rica, y las magdalenas más. Gracias.

    - Myriam, eh si, sono mancata tanto tempo che ho potuto fare tutte queste cose.

    - B*, no lo he hecho todo el finde! No me dan para tanto.

    ResponderEliminar
  5. que pinta tiene la tarta!!!!!!!!
    cuando tengas mas tiempo nos explicaras como se hce no?? jejeje

    besitos!

    ResponderEliminar
  6. Beh, non hai perso tempo! Anch'io ho fatto un sacco di cose, ma devo ancora cercare casa!

    ResponderEliminar
  7. Pueeees...cmo bien sabes, sigo en Londres...sin trabajo aùn pero con el piso totalmente acondicionado (nosotros tb fuimos a Ikea). hoy me instalaron internet en casa asì que ya estoy con todos vosotros again...y en breve tambièn en Ebay y comprando en mil paginas màs...
    te gusta New Look? tiene cosas bastante chulas esta temporada.
    suerte con los pisos.
    Ojalà fuera tan buena repostera como tu, me pasas recetas?
    Bikinhos

    ResponderEliminar
  8. In questo momento piacerebbe anche a me partecipare ad un matrimonio anche per il semplice fatto di indossare un bell'abito!
    Buona serata!

    ResponderEliminar
  9. ¡Pues sí que aprovechas el tiempo! Yo nunca tengo tiempo de nada...

    Me ha encantado tu tarta, tiene una pinta...

    Un besazo guapa.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...