estos días... - questi giorni...

- He hecho el cambio de armario y he descubierto con regocijo que vuelven a servirme los pantalones negros y los blancos, y que hay un montón de ropa de la que me desharía sin remordimientos.

- Ho fatto il cambio di stagione e ho scoperto con piacere che mi stanno di nuovo i pantaloni neri e quelli bianchi, e che ci sono un sacco di vestiti di cui potrei disfarmi senza rimorsi.

- He ido a un mercadillo a vender parte de mis posesiones menos preciadas.

- Sono andata in un mercatino per vendere parte delle cose che non uso più.

- He hecho magdalenas y tartas.
- Ho fatto dei muffin e delle torte.

- He asistido a cumpleaños y fiestas de "laurea".

- Sono andata a compleanni e feste di laurea.

- He hecho mi primer pedido a New Look.

- Ho fatto un'ordine per la prima volta da New Look.

- Me he terminado el último libro de Marian Keyes.

- Ho finito l'ultimo libro di Marian Keyes.

- He hecho listas con las cosas que tengo que hacer/ver/comprar cuando vaya a España a finales de mes.

- Ho fatto delle liste con le cose che devo fare/vedere/comprare quando andrò in Spagna a fine mese.

- He buscado -y encontrado- la forma de tener mis zapatos en orden y juntitos.

- Ho cercato -e trovato- il modo di tenere le mie scarpe ordinate ed insieme.

- He recibido un par de cosas que había comprado por ebay.

- Ho ricevuto un paio di cose che avevo comprato su ebay.

- He ido a ver varios pisos, entre ellos el que quizás sea nuestro futuro hogar.

- Sono andata a vedere diversi appartamenti, fra questi quello che forse sarà la nostra futura casa.

- He comprado por primera vez en Privalia.

- Ho fatto il mio primo acquisto su Privalia.

- He ido a Ikea y, como siempre, no he vuelto con las manos vacías.

- Ho fatto un salto da Ikea e, come al solito, non sono tornata a mani vuote.

- He recibido buenas noticias de amigos españoles.

- Ho ricevuto bueno notizie di amici spagnoli.

- Me han invitado a una boda.

- Sono stata invitata a un matrimonio.

- Me he perdido Expo Tattoo.

- Mi sono persa Expo Tattoo.

- Me han regalado un montón de cinturones y un bolso, todo ello casi vintage.

- Mi hanno regalato un sacco di cinture ed una borsa, tutto ciò quasi vintage.

- He descubierto tres tiendas de té, una maravillosa, otra terrible y otra que no está mal.

- Ho scoperto tre negozi di té, uno meraviglioso, un altro terribile e l'altro non è male.

¿Vosotros qué habeis hecho últimamente? ¡Tengo que ponerme al día!

Voi cosa avete fatto ultimamente? Devo assolutamente aggiornarmi!