les petits guides des paresseuses

De los siete pecados capitales, hay uno al que no me puedo resistir, al que intento combatir continuamente, pero que es parte intrínseca de mi ser y por más que me oponga, siempre está ahí. 

Es la pereza.

Fra i sette peccati capitali, ce n'è uno a cui non posso resistere, che cerco di combattere in continuazione, ma che fa parte di me e per quanto io sia contraria, è sempre lì. 

E' l'accidia.

En Francia lo saben, y por eso han ideado una colección de libros especialmente para mí: Les petits guides des paresseuses. Han pensado en todo:

In Francia lo sanno, e per questo hanno creato una collana di libri specialmente per me: Les petits guides des paresseuses. Hanno pensato a tutto:

en que vaya siempre perfecta

che sia sempre perfetta

que me relaje
che mi rilassi

y que me divierta con EL ;-)

e che mi diverta con EL ;-)

en mi casa

a casa

en mi dieta

alla mia dieta

en que me ponga en forma
che mi metta in forma

que aprenda cosas nuevas
che impari delle cose nuove

que ahorre

che devo risparmiare

y me pueda ir de viaje!

e possa farmi un viaggio!

Aunque les estoy muy agradecida, he tenido que decirles que todavía no hablo francés. Así que se han puesto manos a la obra para resolver el problema. Morellini Editore ha creado una colección -Pink Generation- donde se incluyen varios de estos libros traducidos al italiano (¿¿por qué no todos?!) más algunos añadidos escritos por autores italianos. Las perezosas hispanoparlantes no desespereis, los estoy buscando también en español. (Si no logro encontrarlos, ¡los traduzco yo misma!)

Anche se gli sono molto grata, ho dovuto dirgli che ancora non parlo il francese. Quindi si sono messi all'opera per risolvere il problema. Morellini Editore ha creato una collana -Pink Generation- che include diversi fra questi libri tradotti all'italiano (perchè non tutti??) più altre aggiunte scritti da autori italiani. Le pigre ispanoparlanti non preoccupatevi, li sto cercando anche in spagnolo. (Se non ci riesco, li traduco io stessa!)

Así que aprovechando el descuento del 20% que la Feltrinelli ofrecía el pasado 23 de abril, allá que fui a por ellos. Bueno, con las prisas encontré sólo uno, pero se ha venido conmigo. Como perezosa militante, ya os hablaré de los resultados.

Quindi approffitando dello sconto del 20% che offriva la Feltrinelli lo scorso 23 aprile, sono andata a prenderne alcuni. Beh, con la fretta ne ho trovato soltanto uno, ma l'ho comprato comunque. Come pigrona convinta, vi parlerò dei risultati.