¡que vienen los Reyes!

Los Reyes Magos ya me han dado mis regalos; habíamos quedado en que me los darían antes de tiempo, en España, porque les venía mal pasar por Roma. A pesar de ello, no he querido renunciar a la tradición de dejar los zapatos delante de la ventana. Y por si sacan un ratito y en el último momento quieren pasarse, les dejo también unos bombones -no me pude traer turrón de mi último viaje a España, ellos lo entenderán- y un poco de agua para los camellos. En el horno está el Roscón de Reyes, que nos endulzará el desayuno de mañana.

I Re Magi mi hanno già datto i regali; eravamo rimasti che me li avrebbero dati in anticipo, in Spagna, perchè non li faceva comodo passare per Roma. Comunque non ho voluto rinunciare alla tradizione di lasciare le scarpe davanti alla finestra. Inoltre, se alla fine trovassero il tempo di passare da queste parti, li lascio anche dei cioccolatini -non ho potuto portarmi del turrón del mio ultimo viaggio in Spagna, loro capiranno- e un pò d'acqua per i cammelli. Il Roscón de Reyes è in forno, domani addolcirà la nostra colazione.

Mis conciudadanos sin embargo esperan esta noche a la Befana que, si han sido buenos, llenará los calcetines que han dejado colgados con caramelos y chucherías. Puede que incluso les traiga algún regalito. Yo le he agradecido mucho que se haya acordado de mí, también antes de tiempo, por lo que esta noche tampoco espero su visita. Sin ánimo de ofender, signora Befana, pero es que a los Reyes les tengo especial cariño. Sabe, son muchos años compartiendo la noche del 5 de enero...

Feliz noche de Reyes ♥

I miei concittadini invece stanotte aspetteranno la Befana. Se sono stati bravi, riempirà le calze appese con dei dolcetti e caramelle, forse anche qualche regalino. Io l'ho ringraziata per essersi ricordata di me, anche in anticipo, perciò questa notte neanche aspetto la sua visita. Senza offesa, signora Befana, ma io ai Re Magi ci tengo. Sa, sono un pò di anni che condividiamo la notte del 5 gennaio...

Buona Befana ♥