post veloce e qualche novità

Voy a pasarme el fin de semana de ruta turística por Roma -otra vez- con ocasión de la visita de unos amigos, así que estaré lejos del ordenador y de blogger. Aún así no me he resistido a compartir un par de cosas con vosotros (novedades, novedades).

Questo fine settimana farò il giro turistico di Roma -di nuovo- per via della visita di alcuni amici spagnoli che sono venuti a trovarmi, il che significa che starò lontana da internet e da blogger. Comunque non sono riuscita a trattenermi nel condividere con voi un paio di cose (novità, novità).

La primera es que voy a abrir nuevas secciones en el blog. Que sí, que ya sé que tengo muchas, pero me apetece añadir algunas que tengo en mente.

La segunda es que próximamente habrá sorteo. El primer sorteo del blog. ¡Así que estad atentos!

La última es que gracias a las Jornadas Europeas del Patrimonio, el 25 y 26 de septiembre (osea, mañana y pasado mañana) podreis entrar gratis a museos, galerías, monumentos, etc. ¡No podeis decir que no teneis planes para el fin de semana!

La prima cosa è che aprirò delle nuove categorie nel blog. Eh si, lo so che ne ho già tante, ma volevo aggiungere alcune che ho in mente. 

La seconda cosa è che presto ci sarà un giveaway. Il primo per questo blog. Non lasciatevelo sfuggire!

L'ultima cosa è che grazie alle Giornate Europee del Patrimonio, il 25 e 26 settembre (ovvero domani e dopodomani) potrete visitare gratuitamente musei, gallerie, monumenti, aree archeologiche, ecc. Quindi non potete dire che non avete programmi per il weekend. 

pizza bianca romana

Uno de los productos típicos romanos de los que no os había hablado antes es la pizza bianca romana. La encontrareis en cualquier panadería -ojo, no en las pizzerías- en formatos enormes de los que es posible comprar sólo un trozo. Así sola es deliciosa, sobre todo si aún está calentita. Pero hay dos formas muy típicas de tomarla, con mortadela o con jamón e higos.

La pizza bianca romana è uno dei prodotti più tipici di questa città. Si trova in qualsiasi forno venduta al taglio. Così da sola è davvero buona, soprattutto se ancora calda. Ma ci sono due farciture classiche da queste parti, la mortadella o il prosciutto crudo con i fichi.

La pizza bianca con la mortazza la tomo muchas veces, me encanta la pizza bianca y me encanta la mortadela. Se abre la pizza por la mitad, como si fuese un bocadillo, y se rellena con lonchas finitas de mortadela de Bolonia.

Mangio spesso la pizza bianca con la mortazza, adoro la pizza bianca e adoro la mortadella. Si apre la pizza a metà, come fosse un panino, e si riempe con delle fette sottili di mortadella di Bologna.

he cogido prestadas las dos primeras imágenes de La cucina de Lalla, que además explica cómo hacer la pizza bianca

ho preso in prestito le due prime immagini da La cucina de Lalla, che inoltre spiega come fare la pizza bianca

Pero con jamón e higos no la había probado hasta el otro día. Se abre la pizza por la mitad, como si fuese un bocadillo, y se rellena con lonchas de jamón y los higos pelados. Qué delicia.

Ma quella con il prosciutto e fichi l'ho mangiata per la prima volta l'altro giorno. Si apre la pizza a metà, come fosse un panino, e si riempe con delle fette di prosciutto crudo e i fichi spellati. Che bontà.

mi cena del lunes (sé que la foto es un poco triste, pero os aseguro que no hace justicia a lo buena que estaba)

la mia cena di lunedì (so che la foto non è il massimo, ma vi assicuro che il "contenuto" era delizioso) 

sistemare le scarpe - organizar los zapatos

C'era una volta un pavimento pieno di scarpe. Un sotto-il-letto pieno di scatole con scarpe. Un armadio con più scarpe ancora. Una ragazza con un sacco di scarpe da sistemare.

E accadde che arrivò IKEA con i suoi mobili bianchi e i suoi prezzi accessibili. E alla ragazza venne un'idea.

Había una vez un suelo lleno de zapatos. Un debajo-de-la-cama lleno de cajas de zapatos. Un armario con más zapatos todavía. Una chica con un montón de zapatos que ordenar.

Y sucedió que llegó IKEA con sus muebles blancos y sus precios accesibles. Y a la chica se le ocurrió una idea.

- libreria BILLY
- ante BILLY OSBO
- rivestimento per cassetti RATIONELL VARIERA

E molte delle sue scarpe di fine estate vennero sistemate. E vissero felici per sempre, ovvero fino a quando non arrivò l'autunno.

 

Y muchos de sus zapatos de fin-de-verano encontraron un hogar. Y vivieron felices para siempre, hasta que llegó el otoño.