back again

De vuelta, por fin. Ya he vaciado las maletas, que venían bien llenas. He arrasado en Primark, me he perdido el 50% de Blanco y he alucinado con la diferencia de precios de Zara entre Italia y España. Me he traído 3 kg de Colacao (que espero que me duren...), una empanada de bonito enterita (que aún no se ha acabado) y un poco de morriña.

Finalmente ritornata. Ho già svuotato le valigie, che erano abbastanza piene. Ho fatto un sacco di spese da Primark, mi sono persa lo sconto del 50% da Blanco e sono rimasta scioccata con la differenza di prezzi da Zara fra l'Italia e la Spagna. Mi sono portata 3 kg di Colacao (speriamo che dureranno un bel pò...), una empanada di tonno (non è ancora finita) e un pò di nostalgia.

still on holidays

Una entrada rapidita sólo para decir que no me he olvidado de vosotras. Todavía estoy en España, y por tanto, sin mucho tiempo para bloguear. Pero vuelvo mañana, así que en nada me pondré al día.

Un post velocissimo soltanto per dire che non mi sono dimenticata di voi. Sono ancora in Spagna e perciò non ho tanto tempo per il blog. Ma ritorno domani, quindi mi aggiornerò subito.

más cosas que echo de menos - più cose che mi mancano

Después de haber enumerado las muchas cosas que echo de menos de España, me tocaba hacer la parte contraria. Aquí teneis las cosas de Roma que echo de menos cuando estoy en España:

Dopo aver elencato le cose della Spagna che mi mancano, era ora di fare il contrario. Ecco a voi le cose di Roma che mi mancano quando sono in Spagna:

- los helados, ricos, abundantes y baratos

- i gelati, buoni, abbondanti ed economici

- las librerías. Y los libros

- i negozi di libri. Ed i libri

- la pizza hecha en horno de leña

- la pizza fatta in forno a legna

- la mozzarella fresca

- la mozzarella fresca

- los días luminosos

- i giorni luminosi

- los edificios bonitos

- i bei palazzi

- la pizza a taglio y los supplì

- la pizza a taglio e i supplì

- los paseos en moto

- i giri in motorino

- los parques en los que tumbarte a la bartola

- i parchi dove poter sdraiarsi

- los baños con ventana

- i bagni con la finestra

- la gente con tatuajes

- la gente con i tattuaggi

- el tiramisù y la sorchetta

- il tiramisù e la sorchetta

- los balcones y terrazas

- i balconi e terrazzi

- los hombres bien vestidos
- gli uomini vestiti bene