27 ene. 2010

vintage selection




¿Qué? Feria vintage con ropa, accesorios y cía.
¿Dónde? En Florencia, Stazione Leopolda.
¿Cuándo? Desde hoy y hasta el próximo domingo.
¿Cuánto? Entrada a 5€. Descuento de 2€ imprimiendo el cupón aquí.

Cosa? Fiera vintage di abbigliamento, accessori ed altro.
Dove? A Firenze, Stazione Leopolda.
Quando? Da oggi fino a domenica prossima.
Quanto? Ingresso 5€. Sconto di 2€ stampando il coupon riduzione qui.


Da la casualidad que ÉL y yo estamos organizando un fin de semana en Florencia. Da la casualidad que no puede ser éste fin de semana. Gggrrrr.
Como ya he estado una vez en Florencia, algunos de los sitios típicos los he visto. Así que, si teneis alguna sugerencia sobre sitios que ver, dónde comer, dónde dormir, etc... estaré encantada de añadirlas a mi plan de viaje.

Guardate il caso che ÉL e io stiamo organizzando un weekend a Firenze. Guardate il caso che non si può questo weekend. Gggrrr.
Siccome sono già stata una volta a Firenze, alcuni dei posti tipici li ho già visti. Quindi se avete dei suggerimenti sui posti da vedere, dove mangiare, dove dormire, etc... sarò felice di aggiungerli al mio piano di viaggio.

24 ene. 2010

shopping in rome - outlet castel romano

Seguramente hablar de un outlet que está a las afueras de Roma no es la mejor manera de empezar esta serie sobre "shopping" en la ciudad eterna. Pero me ha salido así. Hace una semana estuve por primera vez en el outlet de Castel Romano. Aunque llevaba la cámara de fotos para enseñaroslo con detalle, no he podido hacer ni una, ¡no están permitidas dentro del outlet!

Sicuramente parlare dell'outlet che si trova fuori Roma non è il modo migliore per iniziare questa serie sullo shopping nella città eterna. Ma è venuta così. Lo scorso fine settimana sono stata per la prima volta all'outlet di Castel Romano. Anche se portavo la macchinetta fotografica per farvelo vedere bene, non sono riuscita ad scattare neanche una foto, è vietato all'interno dell'outlet!




En la página web podeis ver todas las marcas que tiene, ordenadas por categorías. La gran mayoría son, por supuesto, de ropa. Pero también hay algo de cosmética, alimentación y cosas para la casa.

Sul sito potete vedere tutte le firme che ci sono, organizzate per categorie. La maggior parte sono, come potete immaginare, di abbigliamento. Ma c'è anche qualcosa di cosmetici, alimentazione e articoli per la casa.


Os hablo de las tiendas en las que he comprado algo:
Vi parlo dei negozi dove ho comprato qualcosa:

Lindt (que se encuentra también en el outlet de Valmontone). Una maravilla para los sentidos, no tanto para la cartera, ya que los precios no son muy "de outlet", con rebajas de 20 ó 30 céntimos solamente. De todas formas merece la pena porque es una tienda totalmente dedicada al chocolate, donde podeis comprar bombones de cualquier tipo al peso, y cosas que seguramente no haya en otros sitios. Yo me he traído unos sobres para hacerme un chocolate caliente en casa, y estuve a punto de traerme también ésto.

Lindt (che si trova anche all'oultet di Valmontone). Una meraviglia per i sensi, non così per il portafoglio, siccome i prezzi non sono molto "da outlet", con sconti di 20 ó 30 centesimi soltanto. Comunque ne vale la pena perchè è un negozio totalmente dedicato al cioccolato, dove potete trovare cioccolatini di qualsiasi genere al peso, e altre cose che sicuramente non troverete in altri posti. Io mi sono portata queste bustine per farmi la cioccolata calda a casa, e quasi quasi mi portavo pure questo.





Pupa, con buenos descuentos tanto el la línea de maquillaje como en la de baño. Yo me compré este khol que probé esa misma tarde, y me encanta.

Pupa, con sconti buoni, sia per il trucco che per la roba da bagno. Io mi sono comprata questo khol che ho provato subito nel pomeriggio, e già lo adoro!





Bottega Verde. Aquí hay un poco de todo, ofertas buenas y cosas a precio normal. Pero como esta marca ya de por sí no es muy cara, creo que también merece la pena.

Bottega Verde. Qui troverete un pò di tutto, sconti buoni e cose a prezzo normale. Ma considerando che questo marchio in genere non è molto costoso, penso che ne vale la pena.






Intimissimi/Calzedonia es de visita obligada, aunque sólo sea para comprar un par de calcetines por 0,50 €.

Intimissimi/Calzedonia è un salto obbligato, anche per comprare soltanto un paio di calzini a 0,50 €.




El resto de las tiendas me decepcionaron bastante. Más que encontrar prendas de otras temporadas, lo que he visto es ropa que parece de hace 15 años, que no hay por donde coger. Incluso D&G, con un escaparate que prometía -con la famosa camiseta de David Bowie a 27 € y una estantería nada más entrar repleta de zapatos-, se reveló como un almacén de trapos sin sentido. Y la camiseta no estaba. La Perla, donde una se espera encontrar bonitos y delicados conjuntos, parecía un puesto del mercadillo. Y lo mismo en el resto de tiendas en las que he entrado.

Gli altri negozi mi hanno delusa abbastanza. Più che trovare capi di altre stagioni, ho visto vestiti di 15 anni fa -all'apparenza-. Persino D&G, con una vetrina che prometteva, con la famosa magliettina di David Bowie a 27 € e uno scaffale pieno di scarpe, si è rivelato come un magazzino di stracci senza senso. E la maglietta non c'èra. La Perla, dove speri di trovare completi d'intimo belli e delicati, sembrava una bancarella del mercato. E così via.


Ojo, esto es sólo una opinión personal. Había oído decir que este outlet es mucho mejor que el de Valmontone (del que os hablaré en otra ocasión). Yo, personalmente, prefiero el de Valmontone. Entre otras cosas, hay tiendas de cosas de casa interesantes, están también Carpisa y Fornarina (un soplo de aire fresco entre tanta antigualla). Lo veremos en el próximo post del tema.

Occhio, questa è solo un'opinione personale. Avevo sentito dire che quest'outlet è migliore di quello di Valmontone (ve ne parlerò un'altro giorno). Io, personalmente, preferisco quello di Valmontone. Tra l'altro, ci sono negozi di articoli per la casa interessanti, c'è pure Carpisa e Fornarina (un soffio d'aria fresca fra tutte queste anticaglie). Da vedere al prossimo post su questo argomento.

18 ene. 2010

collana con nome

¡Al fin! yo también he sucumbido. Hace tiempo que quería un colgante con mi nombre (no negaré que Carrie puede haber influido algo). Y como caído del cielo...

Finalmente! Anche io sono cascata. È da tempo che volevo una collana con il mio nome (non posso negare che Carrie abbia avuto a che fare). E come per magia...



El colgante me llegó justo el día que me marchaba a España de vacaciones, y hasta hoy no he podido ilustraros esta joyita. Pero aquí la teneis.

La collana mi è arrivata proprio il giorno in cui partivo per la Spagna, e fino ad oggi non ho potuto mostrarvi questa chicca. Eccola qua.




Y aquí me teneis a mí, feliz con mi regalo.
Ed eccomi, felice con il mio regalo.

 

Para los que, como yo, llevais tiempo dándole vueltas al tema, ésta es la página web que las comercializa. Teneis varios modelos y longitudes de cadena para elegir, así que divertíos investigando.

Per quelli che, come me, ci pensate da un pò, questo è il sito dove le vendono. Troverete diversi modelli e lunghezze della catenina per scegliere, quindi divertitevi sbirciando.

13 ene. 2010

libri del 2009

Cogiéndole la idea a Isthar y a Candela, éstos son los del 2009:

Prendendo l'idea di Isthar e di Candela, ecco quelli del 2009:

El lado oscuro del amor de Rafik Schami
¿Hay alguien ahí fuera? de Marian Keyes
Cioccolata per due di Lolly Winston
Il giorno in più di Fabio Volo
Tsugumi di Banana Yoshimoto
Le tribolazioni di una cassiera di Anna Sam
Mi vida sin Hailey de Jonathan Tropper
La amaba de Anna Gavalda
Il mondo deve sapere di Michela Murgia
Estupor y temblores de Amélie Nothomb
Devo comprare un mastino di Tiziana Merani
La strada per Roma di Hu Lanbo
L'abito di piume di Banana Yoshimoto

Para el 2010 tengo varios en la estantería, y otros tantos apuntados en mi libreta. Debería buscarme una biblioteca.

Per il 2010 ne ho un pò nella libreria, e altri tanti segnati sul quaderno. Dovrei trovare una biblioteca.

3 ene. 2010

menú

Comida: risotto de setas
Pranzo: risotto ai funghi




Cena: calabacines a la parrilla y tostadas con philadelphia y salmón
Cena: zucchine grigliate e pane con philadelphia e salmone


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...