nota curiosa

¿Sabíais que los españoles, aunque vivamos en el extranjero, tenemos que ir a España necesariamente para renovar el DNI? Yo, inocente de mí, pensé que con esto de la Unión Europea, la informática e internet, no iba a tener problemas para resolverlo aquí en Roma.  Sin embargo, aquí me teneis, mirando billetes de avión. 

Bueno, aprovecharé para hacer unas compras... ¿O voy a hacer unas compras y aprovecho para renovar el DNI?

Sapevate che gli spagnoli, anche se viviamo all'estero, dobbiamo ritornare in Spagna per rinnovare la carta d'identità? Io, ingenuamente, pensavo che con tutta quella storia dell'Unione Europea, l'informatica e internet, non avrei avuto dei problemi per fare tutto qui a Roma. Invece eccomi qui, guardando i biglietti dell'aereo. 

Va bene, approfitterò per fare un pò di shopping... Oppure vado a fare un pò di shopping e ne approfitto per rinnovare la carta d'identità?

cosas que echo de menos - cose che mi mancano

Después de haber leído este post de Lille Skvat, pensé en hacer yo también una lista con las cosas que echo de menos de España. Ahí van.

Dopo aver letto questo post di Lille Skvat, ho pensato di fare anche io un elenco delle cose che mi mancano dalla Spagna. Ecco a voi.

 





- el ColaCao
- il ColaCao

- el mar. Y la playa
- il mare. E la spiaggia

- desayunar en una cafetería. Sentada
- fare colazione al bar/in caffetteria. Seduta

- ir andando a la mayoría de los sitios
- andare a piedi alla maggior parte dei posti

- el tapeo y los pinchos
- le tapas e pinchos

- las panaderías, con sus barras de pan como dios manda, sus cruasanes, napolitanas de chocolate, palmeras, etc.
- i panifici, con i filoni di pane, i cornetti, i fagottini al cioccolato, ecc.

- la gente que sonríe
- la gente che sorride

- los puestos de pescado en el mercado
- i banconi del pesce al mercato
 

- el chocolate con churros
- la cioccolata calda con churros

- el aire que huele a limpio y fresco

- l'aria che odora di pulito e di fresco

- las patatas, el pescado, el marisco

- le patate, il pesce, i frutti di mare

- la empanada de atún y la tortilla de patatas

- la empanada di tonno e le tapas di tortilla

- quedar para tomar algo con un amigo. En una cafetería. Sentados

- darmi appuntamento con un amico per bere qualcosa. In caffetteria. Seduti

- las palomitas ricas en el cine

- i pop corn buoni al cinema

- conducir

- guidare

- las calles limpias

- le strade pulite


Y vosotros, ¿qué echais de menos?
E a voi, cosa vi manca?

mis cinco cosas...

... urbanas

 

relojes City Day/City Night, de Arti e Mestieri - perchero Le Città, de Arti e Mestieri

bandeja Hetkia, de Marimekko - cortina de ducha London, de La Oca

cojín Panorama, de Arzu Firuz

orologgi City Day/City Night, di Arti e Mestieri - appendiabiti Le Città, di Arti e Mestieri

vassoio Hetkia, di Marimekko - tenda da doccia London, di La Oca

cuscino Panorama, di Arzu Firuz