23 sept. 2009

cosas que echo de menos - cose che mi mancano

Después de haber leído este post de Lille Skvat, pensé en hacer yo también una lista con las cosas que echo de menos de España. Ahí van.

Dopo aver letto questo post di Lille Skvat, ho pensato di fare anche io un elenco delle cose che mi mancano dalla Spagna. Ecco a voi.

 





- el ColaCao
- il ColaCao




- el mar. Y la playa
- il mare. E la spiaggia

- desayunar en una cafetería. Sentada
- fare colazione al bar/in caffetteria. Seduta

- ir andando a la mayoría de los sitios
- andare a piedi alla maggior parte dei posti

- el tapeo y los pinchos
- le tapas e pinchos






- las panaderías, con sus barras de pan como dios manda, sus cruasanes, napolitanas de chocolate, palmeras, etc.
- i panifici, con i filoni di pane, i cornetti, i fagottini al cioccolato, ecc.

- la gente que sonríe
- la gente che sorride


- los puestos de pescado en el mercado
- i banconi del pesce al mercato
 



- el chocolate con churros
- la cioccolata calda con churros

- el aire que huele a limpio y fresco
- l'aria che odora di pulito e di fresco

- las patatas, el pescado, el marisco
- le patate, il pesce, i frutti di mare




- la empanada de atún y la tortilla de patatas
- la empanada di tonno e le tapas di tortilla

- quedar para tomar algo con un amigo. En una cafetería. Sentados
- darmi appuntamento con un amico per bere qualcosa. In caffetteria. Seduti

- las palomitas ricas en el cine
- i pop corn buoni al cinema

- conducir
- guidare



- las calles limpias
- le strade pulite


Y vosotros, ¿qué echais de menos?
E a voi, cosa vi manca?

12 comentarios:

  1. pues yo aun sigo aqui en españa, en mi casa, asi q en pirncipio no echo nada de menos pero me ha encantado tu post

    ResponderEliminar
  2. Il pane il pane il pane! Mai un pane italiano sarà buono come un pane francese (che non per forza è una baguette). Anche tutto ciò che ci sono nelle boulangeries patisseries! Les croissants (piuttosto digiunare che mangiare un cornetto italiano).

    Il giardino della casa dei miei, con tutti gli alberi da frutta. Il calmo (non come qui dove sento in continuo l'ascensore).

    L'onestà!!!!!
    La TV con donne vestite dentro!!!!!

    Però in Francia ci sono anche dei problemi che in Italia non ci sono. Un'atmosfera un po' violente nelle grande città. L'atro giorno in Francia, degli sconosciuti hanno fatto finta di spararmi con una pistola mentre ero in macchina. Questo no, non mi manca per niente!

    ResponderEliminar
  3. Yo echo de menos el mar y la playa, para todo lo demas, mastercard. Quiero decir, despues de 13 años (ya casi para 14), fuera de la madre patria, se aprenden a encotrar cosas, y las que no... se traen o las mandas pedir. Hay una empresa que manda alimentos españoles a casi toda europa, de hecho igual la tienes ahi en italia. Te mando el link:
    http://www.thetapaslunchcompany.co.uk/
    son bastante baratos para el delivery.
    Cuando estuve ne Roma, me encanto el pan, los croissanes, las cafeterias y la comida en general...

    ResponderEliminar
  4. Ciao, ho seguito il link su L'armadio del delitto e ho trovato queste foto così evocative.. quel banco di pesce, soprattutto, è un viaggio nel tempo! M'hai riportato a Barcellona, due anni fa con Siegfried, a un mercato coperto bello come non mai, dietro alla Rambla. E noi, i colori, l'aria buona di fine giugno, il sole.. come vorrei tornare in Spagna. Grazie, per questo momento d'evasione.
    P.S. Anch'io sono una straniera in Germania. Non posso dire che mi manchi il caffè, qui lo fanno (e lo fanno pure pagare) o la pizza (idem), d'italiani poi è pieno. Mi manca mia mamma, i miei amici.. ma ho Siegfried.
    ;-)

    ResponderEliminar
  5. - Romantic Drama Queen, gracias, me alegro de que te haya gustado el post.

    - L'armadio del delitto, mi hai fatto morire dalle risate!! La tv con le donne vestite dentro è una cosa che mi sono scordata di aggiungere, anche a me manca!! Poi ci sono anche tante cose che non mi mancano, magari ne faccio un altro post al riguardo.

    - Candela, desde luego que después de tantos años vas echando de menos menos cosas, pero siempre hay alguna! Gracias por el link, no tenía ni idea, tengo que mirarlo bien porque la lista de comida que me traería no es pequeña. A mí también me gustó todo mucho la primera vez que estuve aquí, pero como en todas partes, de ir de vacaciones a vivir en un sitio hay un trecho.

    - Ignacio, dí que sí, yo también.

    - Brunhilde, non sapevo che eri stata in Spagna, ma ho visto il tuo blog e so che sei straniera in Germania. Anche a me mancano gli amici e familia, anche il mio gatto, ma quello andrebbe al di sopra di tutte queste cose. Per fortuna anche io ho la mia dolce metà!

    ResponderEliminar
  6. Hola!! que tal!! gracias por tu visita!! me ha gustado tu post, son cosas en las q kizas no reparamos dia a dia pero ahora q lo leo son cosas q me encantan! :) sobre todo me acaba de entrar 1 mono de churros! jeje!! los zapatos sí son de Primark, del año pasado, creo q los habia parecidos en Zara tb, estan chulos la verdad, gracias! Un besote, buen dia!!

    ResponderEliminar
  7. Cuando estuve allí echaba de menos todas y cada una de las cosas que nombras, en especial las barras de pan, la gente que sonríe y el aire puro y limpio... Mucho ánimo guapa, el caos de Roma es... no sé, pero a mí me venció. Un beso!

    ResponderEliminar
  8. Me ha encantado el post, es la morriña de todos los que se van fuera en algún momento, estaría bien ver el contrario, que es lo que no echas de menos jeje, por eso de un poco de autocrítica para todos:)

    muchos besos!

    ResponderEliminar
  9. - María, precisamente a la mayoría de estás cosas no le daba importancia antes de venirme.

    - Paula, seguro que dentro de 15 años ya me he acostumbrado. Pero mientras, me regodeo un poco en mi morriña.

    - Beautifulnemo, de hecho tengo preparado otro post con las cosas que echo de menos de Italia cuando estoy fuera. Pero creo que voy a tener que preparar también uno como dices tú.

    ResponderEliminar
  10. ¡Hola! Muchísimas gracias por nombrarme y por el enlace :-)

    Me ha dado un hambre que no te imaginas leyendo tu entrada y viendo las fotos. Churros... empanada... tapeo... ;-P

    Un abrazo,

    Lille Skvat

    ResponderEliminar
  11. Pero, perdona, donde vives?
    Aquí tenemos pan, playas y mar maravillosos y voy andando por todas partes.
    Bueno, no hay cola cao, peró tutto il resto si

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...