random pics

Se me ha juntado mi cumpleaños con las Navidades y los Reyes Magos. Además de una visita a España y las rebajas. No sé si recuerdo todos los regalos, compras y cosas nuevas, ni a qué corresponde cada uno. Así que ahí va una de random pics.

Si sono accumulati i regali del mio compleanno, di Natale e dei Re Magi. Oltre al salto in Spagna ed i saldi. Non so se mi ricordo di tutti i regali, acquisti e cose nuove, ne a che cosa corrisponde ogni uno. Quindi ecco una di random pics.

broche de creativole

spilla di creativole

molde para Angel Food Cake

stampo per Angel Food Cake

pulsera de Uno de 50

bracciale di Uno de 50

smartbox

camiseta de creativole

maglietta di creativole

qué cosas ricas saldrán de todo esto...

che cose buone usciranno da qui...

otra pulsera

un altro bracciale

tablas para cortar, salvamanteles, lo que vosotros querais

tagliere, sottopentola, quello che volete

¡que vienen los Reyes!

Los Reyes Magos ya me han dado mis regalos; habíamos quedado en que me los darían antes de tiempo, en España, porque les venía mal pasar por Roma. A pesar de ello, no he querido renunciar a la tradición de dejar los zapatos delante de la ventana. Y por si sacan un ratito y en el último momento quieren pasarse, les dejo también unos bombones -no me pude traer turrón de mi último viaje a España, ellos lo entenderán- y un poco de agua para los camellos. En el horno está el Roscón de Reyes, que nos endulzará el desayuno de mañana.

I Re Magi mi hanno già datto i regali; eravamo rimasti che me li avrebbero dati in anticipo, in Spagna, perchè non li faceva comodo passare per Roma. Comunque non ho voluto rinunciare alla tradizione di lasciare le scarpe davanti alla finestra. Inoltre, se alla fine trovassero il tempo di passare da queste parti, li lascio anche dei cioccolatini -non ho potuto portarmi del turrón del mio ultimo viaggio in Spagna, loro capiranno- e un pò d'acqua per i cammelli. Il Roscón de Reyes è in forno, domani addolcirà la nostra colazione.

Mis conciudadanos sin embargo esperan esta noche a la Befana que, si han sido buenos, llenará los calcetines que han dejado colgados con caramelos y chucherías. Puede que incluso les traiga algún regalito. Yo le he agradecido mucho que se haya acordado de mí, también antes de tiempo, por lo que esta noche tampoco espero su visita. Sin ánimo de ofender, signora Befana, pero es que a los Reyes les tengo especial cariño. Sabe, son muchos años compartiendo la noche del 5 de enero...

Feliz noche de Reyes ♥

I miei concittadini invece stanotte aspetteranno la Befana. Se sono stati bravi, riempirà le calze appese con dei dolcetti e caramelle, forse anche qualche regalino. Io l'ho ringraziata per essersi ricordata di me, anche in anticipo, perciò questa notte neanche aspetto la sua visita. Senza offesa, signora Befana, ma io ai Re Magi ci tengo. Sa, sono un pò di anni che condividiamo la notte del 5 gennaio...

Buona Befana ♥

libri del 2010

Como hice el año pasado por estas fechas, éstos son los libros del 2010:

Come feci l'anno scorso, ecco i libri del 2010:

Maggie ve la luz, de Marian Keyes

Lo spazio biaco, di Valeria Parrella

Chocolat, de Joanne Harris

Il cacciatore di aquiloni, di Khaled Hosseini

Las cinco personas que encontrarás en el cielo, de Mitch Albom

Un posto nel mondo, di Fabio Volo

La estrella más brillante, de Marian Keyes

Questa storia, di Alessandro Baricco

Un tipo encantandor, de Marian Keyes

Ti prendo e ti porto via, di Niccolò Ammaniti

Hay algo que no es como me dicen, de Juan José Millás

El tiempo entre costuras, de Maria Dueñas

Il corpo sa tutto, di Banana Yoshimoto

La regina della casa, di Sophie Kinsella

La fortuna de Matilda Turpin, de Álvaro Pombo

El club de la buena estrella, de Amy Tan

Il tempo che vorrei, di Fabio Volo

Gridare amore dal centro del mondo, di Kyoichi Katayama

La vita di un'altra, di Frédérique Deghelt

Los diarios de Carrie, de Candace Bushnell

Espero que hayais empezado bien el año. Yo lo he hecho leyendo ;-)

Spero che abbiate iniziato bene l'anno. Io l'ho fatto, leggendo ;-)