red shoes

Queridos Reyes Magos,

este año no necesito nada realmente, pero unos zapatos rojos como éstos me ayudarían a empezar el año pisando fuerte...

¿No son divinos? Los he encontrado aquí.

viajes para el 2012

Es tiempo de buenos propósitos y de hacer planes para el año que ahora entra. El otro día os enseñé lo preparada que estaba con agendas y cuadernos varios en los que anotar todo lo que quiero hacer en este 2012. Así que hoy, miércoles viajero, dejaré volar mi imaginación por los lugares que me gustaría visitar en los próximos 12 meses.

Oggi lascio volare la mia immaginazione per i posti che mi piacerebbe visitare nei prossimi 12 mesi.

Londres es un must, no tengo remedio. Quiero volver.

Londra è un must, non c'è niente da fare. Vorrei tornarci.

Con Madrid me pasa tres cuartos de lo mismo.

Con Madrid è la stessa cosa.

En septiembre se celebra la fiesta del cous cous en San Vito Lo Capo -y yo no conozco Sicilia-.

A settembre si tiene la festa del cous cous a San Vito Lo Capo -e io non conosco la Sicilia-.

Lisboa sigue en mi lista.

Lisbona fa ancora parte della mia lista.

Y Marrakech también (sería genial pasar allí la próxima Nochevieja).
Anche Marrakech (sarebbe fantastico passare il prossimo Capodanno lì).

Ya que estamos soñando, ¿qué tal pasar un mesecito en Nueva York? (¡Me hace falta por lo menos un mes para recorrer mínimamente la ciudad!)

Visto che ci siamo, che ne dite di un mesetto a New York? (Mi serve almeno un mese per percorrere un minimo la città!)

Y volver a mi otra casa, siempre que me apetezca.

E tornare alla mia altra casa, sempre che avrò voglia.

london, madrid, san vito lo capo, lisboa, marrakech, new york, a coruña

¿Vamos haciendo las maletas?
Iniziamo a fare le valigie?

enero de 2012

De repente se ha acabado el 2011 y hemos entrado en el 2012. De repente. Es momento de hacer balance, de pensar en los nuevos propósitos y de comprar una agenda y un calendario que nos guíen por la oscura senda de las cosas por hacer. Yo ya he sustituído mi antigua agenda roja, que me acompañó durante todo el 2011 y fue testigo de listas de la compra, cursos y citas varias. Ahora tengo una agenda azul super chula, por cortesía de una cara amiga. Y por si no fuese suficiente, la he acompañado de otra super agenda -ésta para tener al lado del ordenador-, cortesía de un caro amigo. Así no se me olvidará nada y no perderé ningún apunte.

All'improvviso è finito il 2011 e siamo entrati nel 2012. È arrivato il momento di fare i conti e cambiare agenda. Io ho sostituito la mia vecchia agenda rossa con una azzurra molto carina che mi ha dato una cara amica. Ne ho anche un'altra più grossa, che terrò accanto al computer, regalata da un caro amico. 

Mi cuaderno de "proyectos" y mi libreta "para todo" seguirán conmigo en este nuevo año, por lo menos mientras tengan cabida para todo lo que me pasa por la cabeza. Pero por si acaso, iré buscándoles sustitutos para que llegado el momento gocen de una digna jubilación.

Il quaderno per i "progetti" e quello per "cose varie" rimarranno con me in questo nuovo anno, ma comincierò a cercare sostituti per entrambi.

Todas estas compañeras han sido testigo de muchas cosas, y es que en el 2011 me quedé sin trabajo, me inventé un país, aprendí un poco de photoshop, pasé un mes entero en España -y después estuve 8 meses seguidos sin volver-, hice una reclamación a Iberia que nunca me contestaron, me cambié de casa y la reformé, aprendí a hacer la tarta 3 chocolates -con la que no paro de cosechar éxitos-, conocí la Puglia, entré en la treintena, tuve un montón de conversaciones motivadoras y estimulantes con una amiga, recibí un Ipad, me escapé a Boloña y a Donosti, hice yoga por primera vez y pasé las Navidades en familia y la Nochevieja en Roma.

¿Qué me espera en el 2012? No lo sé, pero por si acaso voy a empezar con mis listas de proyectos y buenos propósitos. Espero llevar a cabo unos cuantos.

feliz 2012 a todos y todas

Tutti loro sono state testimoni di tante cose, perchè nel 2011 sono rimasta senza lavoro, ho inventato un Paese, ho imparato un pò di photoshop, sono stata per un mese in Spagna -e dopo ci ho messo 8 messi a ritornare-, ho fatto un reclamo a Iberia che non ha mai avuto risposta, ho traslocato e fatto lavori a casa, ho imparato a fare la torta ai tre cioccolati, ho scoperto la Puglia, ho fatto 30 anni, ho avuto un sacco di conversazioni stimolanti con una amica, ho avuto un Ipad, sono stata a Bologna e Donosti, ho fatto yoga per la prima volta e ho passato il Natale in famiglia ed il Capodanno a Roma.

Cosa mi aspetta nel 2012? Non lo so, comunque inizio con le mie liste di progetti e buoni propositi. Spero di portare a termine un bel pò.

buon 2012 a tutti voi