anch'io ho una casa piccola

Una amiga mía, para agradecerme la ayuda que le había prestado con su tesis, me regaló un bonito mini horno que hizo más felices mis comidas y cenas. Con mi nuevo regalo, que aún conservo, me sacudí la pereza de encender el horno sólo para hacer un par de muslitos de pollo. O unas patatas con romero. O unas minipizzas. Creo que ahí empezó todo.
Una mia amica, per ringraziarmi di averle datto una mano  con la tesi, mi regalai un bellissimo fornetto che fecce più felici i miei pasti. Con il mio nuovo regalo, che ancora ho, lascai da un latto la pigrizia di acendere il forno soltanto per fare un paio di cosce di pollo. Oppure le patatine con il rosmarino. Oppure le mini pizze. Penso che fu quello il momento in cui iniziò tutto.

Tiempo después, gracias a un trabajo que preferiría olvidar, descubrí que viviendo en un piso de 30m2 se puede uno dar el lujo de tener lavavajillas. Y horno. Se llamaba Trío, lo comercializaba la marca Candy (que, a día de hoy creo que es la única que fabrica un electrodoméstico similar) y abría un mundo de posibilidades. No sólo para los espacios reducidos, sino también para aquellos que cocinen pocas cantidades y no quieran que su factura de la luz se dispare.
Un pò di tempo dopo, grazie ad un lavoro che preferirei dimenticare, scoprii che chi abita in un appartamento di 30 metri quadri si può permettere il lusso di avere la lavastoviglie. Ed il forno. Si chiamava Trio, era commercializzato dalla marca Candy (che al giorno di oggi penso sia l'unica marca che vende un elettrodomestico simile) ed apriva tutto un mondo di possibilità. Non solo negli spazi ridotti, ma anche per quelli che cucinano poca quantità e non vogliono che la bolletta della luce si alzi troppo.

En el mismo espacio que ocupa un electrodoméstico convencional (esto es, 60 cm de ancho por 60 cm de profundidad) tenemos una vitrocerámica, un horno eléctrico y un lavavajillas con capacidad para 6 servicios.

Nello stesso spazio che occupa un elettrodomestico convenzionale (cioè 60 cm di larghezza per 60 cm di profondità) abbiamo la vitroceramica, il forno elettrico e la lavastoviglie con capacità per 6 coperti.

Pero la cosa no se limita a mini hornos de colores y electrodomésticos todo en uno. Aprovechar los espacios pequeños nunca había sido tan fácil. Ahora las grandes marcas de electrodomésticos se estrujan el cerebro para ofrecernos soluciones que se adapten a nuestros reducidos apartamentos y a nuestras necesidades. Frigoríficos que caben en un cajón, lavavajillas para solter@s, hornos que no da pereza encender, lavadoras para un rinconcito... Pasen y vean.
Ma la storia non si limita a fornetti colorati ed elettrodomestici tutto in uno. Approfittare gli spazi piccoli non è mai stato così facile. Adesso i grandi marchi di elettrodomestici si strizzano il cervello per offrirci soluzioni che si adattano ai nostri appartamenti ridotti e alle nostre necessità. Frigoriferi che c'entrano in un cassetto, lavastoviglie per single, forni che risparmiano, lavatrici per un angoletto... Vengano signori.

LAVAVAJILLAS / LAVASTOVIGLIE

Se llaman lavavajillas compactos, y estoy deseando hacerme con uno.
Si chiamano lavastoviglie compatte, e non vedo l'ora di averne una.


BALAY 3VC240BD
alto x ancho x fondo (mm): 448x555x480
clase energética AAB
4 servicios


ZANUSSI ZSF2440
alto x ancho x fondo (mm): 447x545x480
clase energética AAB
6 servicios IEC



WHIRLPOOL ADG1900 IX
alto x ancho x fondo (mm): 407x595x570
clase energética AAA
6 servicios IEC


FRIGORÍFICOS / FRIGORIFERI

Los frigoríficos bajo encimera ya son viejos amigos nuestros. Ahora se renuevan con diferentes alturas y anchuras, para adaptarse a cualquier espacio, y reduciendo el consumo.
I frigoriferi sotto piano sono ormai vecchi amici. Adesso si rinovano con diverse altezze e larghezze, per adattarsi a qualsiasi spazio, e riducendo i consumi.

CANDY CFL195A/CFL195E/CFO196EX
alto x ancho x fondo (mm): 850x550x580
clase energética A+
en blanco o en acero, con o sin congelador



CANDY CFO150E
alto x ancho x fondo (mm): 840x500x560
clase energética A
con congelador





ZANUSSI ZRX307W
alto x ancho x fondo (mm): 520x525x580
clase energética A
con congelador

 


ARISTON BDR190AAI/HA
alto x ancho x fondo (mm): 830x900x547
clase energética AA
sin congelador


LAVADORAS / LAVATRICI

En este caso lo que se reduce es la profundidad y, por tanto, la capacidad. Son cómodas porque ocupan menos espacio, pero también son ideales para los que viven solos o en pareja y les cuesta llenar una lavadora tradicional.
In questo caso si riduce la profondità e, per tanto, la capacità. Sono comode perchè occupano meno spazio, ma sono anche ottime per quelli che vivono da soli o in coppia e li riesce difficile riempire una lavatrice convenzionale.

CANDY AQUA 800
alto x fondo (mm): 695x440
clase energética A
capacidad: 3,5 Kg





CANDY AQUAMATIC 1000T METAL
alto x fondo (mm): 695x440
capacidad: 3,5 Kg





INDESIT WISL 105
alto x fondo (mm): 850x415
clase energética A+
capacidad 4,5 Kg

HORNOS / FORNI
Desde hace tiempo me pregunto por qué no son todos así. De nuevo, no es sólo cuestión de espacio, sino de ahorro energético: al tener menos altura, se calientan antes. Y a pesar de ello, puedes usarlos para cocinar una lasaña para 5 personas.
Da un pò di tempo mi chiedo perchè non sono tutti così. Di nuovo, non è soltanto questione di spazio, ma anche di risparmio energetico: essendo l'altezza minore, si riscaldano prima. E comunque possono essere utilizzati per cucinare una lasagna per 5 persone.


WHIRLPOOL AMW 590 IX
alto x ancho x fondo (mm): 455x595x560
clase energética A



SMEG S45MFA
alto x ancho x fondo (mm): 455x595x540
clase energética A



BALAY 3HT548XP
alto x ancho x fondo (mm): 416x595x515
clase energética A

PLACAS DE COCCIÓN / PIANI COTTURA
Si no disponemos de los tradicionales 60 cm de fondo para instalar una placa de cocción, no pasa nada, el mercado se ajusta a nuestras necesidades.
Se non abbiamo a disposizioni i soliti 60 cm di profondità per instalare un piano cottura, fa niente, il mercato si adegua alle nostre necessità.

BALAY 3ET928LP
placa de inducción Touch Control
ancho x fondo (mm): 903x346



BALAY 3ET714L
placa vitrocerámica Touch Control
ancho x fondo (mm): 575x346



WHIRLPOOL AKM 972 BA
placa de inducción Touch Control
ancho x fondo (mm): 770x350