31 may. 2010

marian keyes

Marian Keyes es una escritora irlandesa, autora de once exitosas novelas. Además es ex alcohólica, licenciada en derecho y muy muy divertida. Capaz de tratar temas tan serios como la violencia, la muerte, la depresión, la adicción a las drogas o el abandono con humor, y convertirlo en entretenidas novelas no es poco. Además no es sólo su forma de escribir la que ha evolucionado con el tiempo, también lo hacen sus personajes. Se hacen mayores y siguen adelante con sus vidas, aunque ya no sean protagonistas.

Marian Keyes è una scrittrice irlandese, che ha pubblicato undici romanzi di successo. Inoltre è una ex alcolista, laureata in giurisprudenza e molto molto divertente. Riesce a trattare argomenti seri come la violenza, la morte, la depressione, l'adizione alle droghe o l'abbandono con umore, e creare dei romanzi davvero esilaranti. Come se non bastasse, non è soltanto il suo modo di scrivere ad evolversi ma anche i suoi personaggi. Diventano grandi e vanno avanti con le sue vite, anche quando non sono più protagonisti.




He leído casi todos sus libros, incluso el último (gracias a una compañera): La estrella más brillante, que además de interesante, es bien gordo, lo que me garantizaba dosis de entretenimiento durante varias semanas (no fueron muchas). ¿Quereis saber de qué va? Click aquí

Ho letto quasi tutti i suoi libri, persino l'ultimo (grazie a una collega): The brightest star in the sky, que oltre ad essere interessante, è bello grosso, il che mi garantiva trattenimento per qualche settimana (non sono state tante). Volete sapere di cosa parla? Click qui (in inglese) o qui (in spagnolo).



Una de las cosas curiosas de sus libros es que las protagonistas de varios de ellos son hermanas (las hermanas Walsh), que aparecen como personajes secundarios en otras novelas de la autora. A Claire, pobrecilla, su marido la abandona el mismo día que da a luz. Rachel tiene un problema de adicción a las drogas que la llevará a ser internada en un centro de desintoxicación. Maggie, siempre tan sensata, abandona todo de repente y se va a vivir a Hollywood con una amiga. Anna tiene que recuperarse después de un accidente sin la ayuda de su marido. ¿Y Helen? La más pequeña de las hermanas Walsh todavía no tiene novela propia, esperemos que llegue pronto.

Una delle cose curiose dei suoi libri è che le protagoniste di alcuni di loro sono sorelle (le sorelle Walsh), e compaiono come personaggi secondari in altri romanzi della scrittrice. Claire, poverina, è stata lasciata da suo marito lo stesso giorno in cui partorisce. Rachel ha un problema con le droghe, il che la porterà ad essere ricoverata in un centro di disintossicazione. Maggie, la ragazza perbene, molla tutto all'improvviso e si trasferisce a Hollywood con una sua amica. Anna si deve riprendere dopo un incidente senza l'aiuto di suo marito. Ma Helen? La piccolina delle sorelle Walsh ancora non ha un romanzo tutto suo, speriamo che arrivi presto.


Me hace mucha gracia cómo han cambiado algunos títulos al ser traducidos (confieso que no me gustan los títulos en italiano, no son nada invitantes). Aprovechando esto, aquí teneis todos los libros que ha publicado Marian Keyes hasta ahora:

E' buffo come sono cambiati alcuni titoli dopo la traduzione (confesso che non mi piaciono per niente i titoli in italiano, non sono affatto attraenti). Ne approfitto per elencarvi i libri di Marian Keyes che sono stati pubblicati finora:

- Watermelon - Claire se queda sola
- Lucy Sullivan is getting married - Lucy Sullivan se casa
- Rachel's Holiday - Rachel se va de viaje
- Last Chance Saloon - Por los pelos
- Sushi for Beginners - Sushi para principiantes
- Angels - Maggie ve la luz - Baci da Malibu
- Under the duvet - Bajo el edredón
- The other side of the story - ¿Quién te lo ha contado? - Nemiche del cuore
- Anybody out there - ¿Hay alguien ahí fuera? - Speranze e bugie
- This charming man - Un tipo encantador - Amare mister bastardo
- The brightest star in the sky - La estrella más brillante

¿Conocíais a esta escritora?
Conoscevate già questa scrittrice?

26 may. 2010

skyscraper

Para urbanitas como yo, este es el perchero perfecto para colgar el abrigo, dejar el correo y tener un trocito de gran ciudad en casa.

Per gli amanti della città come me, ecco l'appendiabiti perfetto per appendere il cappotto, lasciare la posta ed avere un pezzetto di grande città a casa.




¿No os parece maravilloso? Se llama Belleville, es de Diamantini & Domeniconi y existe también en blanco, en negro y en metalizado (para los no amantes del naranja, como yo).

Non vi sembra meraviglioso? Si chiama Belleville, è di Diamantini & Domeniconi e c'è pure in bianco, nero e metallizzato (per quelli che non amano l'arancione, come me).

25 may. 2010

las perezosas

Hace unos días varias semanas os hablé de Les petits guides des paresseuses, ¿os acordais? Os comentaba que algunos de estos libros estaban disponibles en italiano, y que los estaba buscando también en español. 
Pues perezosas de España, ¡estais de enhorabuena! 
La editorial EDHASA va a publicar la serie en español, en su sello Elipse. En septiembre podreis encontrar en vuestras librerías los dos primeros libros de la colección. Os mantendré informadas.


Qualche giorno settimana fa vi ho parlato di Les petits guides des paresseuses, ve lo ricordate? Vi dicevo che avevo trovato alcuni di questi libri in italiano, e che li stavo cercando anche in spagnolo.
Allora pigre della Spagna, congratulazioni!
L'editoriale EDHASA li pubblicherà in spagnolo, nella sua collana Elipse. Da settembre potrete trovare nei negozi i primi due libri della collezione. Vi terrò aggiornate.

21 may. 2010

primer pedido a New Look

He caído en la tentación. O mejor dicho, he caído en New Look. Y vengo a contaroslo, por si vosotras también quereis caer.
Seguro que la mayoría ya conoceis esta cadena de ropa con tienda online. Sus precios son bastante tentadores, la variedad también. Y aunque echo de menos más fotos de las prendas, más información sobre medidas, composición, etc. (Asos me ha acostumbrado mal), he querido probar.

Non ho resistito la tentazione. O meglio, non ho resistito New Look. E vengo qui a raccontarlo, qualora qualcuno di voi volesse provare.
Sono sicura che molti di voi conosce già questo marchio di vestiti con vendita online. I prezzi sono abbastanza attraenti, anche la varietà. Ed anche se mi mancano più foto dei capi, più informazione sulle misure, composizione, ecc. (Asos mi ha abituato male), ho voluto fare una prova.


Hice un pedido el martes:
Ho fatto l'ordine martedì: 



El miércoles me llegó un email en el que me informaban de que el pedido había sido enviado y de que uno de los artículos que había elegido ya no estaba en stock:

Mercoledì mi è arrivata una mail dove mi informavano che l'ordine era stata spedita e che uno degli articoli che avevo scelto non c'era più in stock:

El lunes tenía el paquete en casa. Saqué todo de las bolsas y me probé inmediatamente lo que había comprado. Los vestidos me están bien de talla (yo que uso normalmente una 38, pedí la 10), pero como engorde 100 gr creo que me van a apretar un poco. Vamos, que las tallas son bastante justitas. El vestido azul de lunares vino incluso con una percha. Me ha gustado ese detalle. El vestido de golondrinas, el pobre, estaba echo un ovillito, todo arrugado. La tela es mucho más veraniega de lo que imaginaba, pero me gusta mucho de todas formas. El pañuelo me encanta, es suave y más grande de lo que parece en la foto.

Lunedì il pacco era arrivato. Ho tirato fuori tutto e mi sono provata subito quello che avevo acquistato. Gli abiti mi stanno bene come misura (io solitamente porto una 38 europea, in questo caso ho presso una 10), ma penso che se ingrasso di soli 100 gr mi staranno un pò stretti. Voglio dire che le misure sono abbastanza precise. L'abito a pois aveva addirittura una stampella. Mi è piaciuto questo particolare. L'abito con i rondini, poverino, era tutto sgualcito. Il tessuto è molto più estivo di quanto immaginasse, ma comunque mi piace tanto. Adoro il foulard, è morbido e più grosso di quanto sembra sulla foto.





Observaciones:
No me avisaron de que el cardigan que pedí se había acabado hasta después de haber enviado el paquete y sobre todo, no me dieron la opción de sustituirlo con otro artículo o de anular mi pedido.
Los gastos de envío me parecieron más que razonables (5 libras) y el paquete me llegó en menos de una semana desde que hice el pedido.

Considerazioni:
Non mi hanno avvertito che il cardigan che avevo ordinato era finito finchè il mio pacco non era già stato spedito e soprattutto, non mi hanno dato l'opzione di prendere un'altra cosa al suo posto o di cancellare l'ordine.
Le spesse di spedizione mi sono sembrate più che giuste (5 pounds) e il pacco ci ha messo meno di una settimana per arrivare da quando ho fatto l'ordine.

¿Alguien ha comprado ya en New Look y quiere añadir algo?
Qualcuno ha già acquistato da New Look e vuole aggiungere qualcosa?

19 may. 2010

in love... marc jacobs flats

Me he enamorado. De unos zapatos. Otra vez. La culpable es Andy. Otra vez. Y para mayor regocijo de mi diablillo interior, ha puesto a la venta mi objeto de deseo. ¡¡En mi número!!! ¿Debo interpretarlo como una señal?

Mi sono innamorata. Di un paio di scarpe. Un'altra volta. Andy è la colpevole. Un'altra volta. E per di più, ha messo in vendita l'oggetto del mio desiderio. Nel mio numero!! Un segno del destino?



La afortunada que disponga de 110 eurillos que gastarse en un par de divertidas bailarinas de Marc Jacobs, puede encontrarlas aquí. Sniff.

La persona fortunata che abbia 110 euro da spendere in un paio di simpatiche ballerine di Marc Jacobs, potrà trovarle qui. Sniff.

16 may. 2010

estos días... - questi giorni...

- He hecho el cambio de armario y he descubierto con regocijo que vuelven a servirme los pantalones negros y los blancos, y que hay un montón de ropa de la que me desharía sin remordimientos.
- Ho fatto il cambio di stagione e ho scoperto con piacere che mi stanno di nuovo i pantaloni neri e quelli bianchi, e che ci sono un sacco di vestiti di cui potrei disfarmi senza rimorsi.

- He ido a un mercadillo a vender parte de mis posesiones menos preciadas.
- Sono andata in un mercatino per vendere parte delle cose che non uso più.

- He hecho magdalenas y tartas.
- Ho fatto dei muffin e delle torte.



- He asistido a cumpleaños y fiestas de "laurea".
- Sono andata a compleanni e feste di laurea.

- He hecho mi primer pedido a New Look.
- Ho fatto un'ordine per la prima volta da New Look.

- Me he terminado el último libro de Marian Keyes.
- Ho finito l'ultimo libro di Marian Keyes.

- He hecho listas con las cosas que tengo que hacer/ver/comprar cuando vaya a España a finales de mes.
- Ho fatto delle liste con le cose che devo fare/vedere/comprare quando andrò in Spagna a fine mese.

- He buscado -y encontrado- la forma de tener mis zapatos en orden y juntitos.
- Ho cercato -e trovato- il modo di tenere le mie scarpe ordinate ed insieme.

- He recibido un par de cosas que había comprado por ebay.
- Ho ricevuto un paio di cose che avevo comprato su ebay.

- He ido a ver varios pisos, entre ellos el que quizás sea nuestro futuro hogar.
- Sono andata a vedere diversi appartamenti, fra questi quello che forse sarà la nostra futura casa.

- He comprado por primera vez en Privalia.
- Ho fatto il mio primo acquisto su Privalia.

- He ido a Ikea y, como siempre, no he vuelto con las manos vacías.
- Ho fatto un salto da Ikea e, come al solito, non sono tornata a mani vuote.

- He recibido buenas noticias de amigos españoles.
- Ho ricevuto bueno notizie di amici spagnoli.

- Me han invitado a una boda.
- Sono stata invitata a un matrimonio.

- Me he perdido Expo Tattoo.
- Mi sono persa Expo Tattoo.

- Me han regalado un montón de cinturones y un bolso, todo ello casi vintage.
- Mi hanno regalato un sacco di cinture ed una borsa, tutto ciò quasi vintage.

- He descubierto tres tiendas de té, una maravillosa, otra terrible y otra que no está mal.
- Ho scoperto tre negozi di té, uno meraviglioso, un altro terribile e l'altro non è male.



¿Vosotros qué habeis hecho últimamente? ¡Tengo que ponerme al día!
Voi cosa avete fatto ultimamente? Devo assolutamente aggiornarmi!

13 may. 2010

nota breve

Estoy bien. Stop. Un poco liada, pero intentando recuperar tiempo. Stop. Espero volver con vosotros en breve. Stop. Esto es parte de lo que me ha tenido tan liada. Stop.

Sto bene. Stop. Un pò impegnata, ma cercando di ritrovare tempo. Stop. Spero ritornare da voi presto. Stop. Ecco una parte dei miei impegni. Stop.

5 may. 2010

eva's fishbowl

Gracias a internet, y al streaming, puedo seguir viendo la tele española aunque esté en Roma. Una amiga me recomendó hace varios días una serie, y hoy, aprovechando que estaba sola, he preparado una bandeja con un trozo de polpettone, pimientos en salsa agridulce y unos nísperos, y me he plantado delante del ordenador.
Mi amiga me dijo: "no es nada del otro mundo, pero tiene su punto...". Yo ya me he visto los dos primeros capítulos.

Grazie a internet, e allo streaming, posso continuare a vedere la tv spagnola anche essendo qui a Roma. Un'amica mi aveva consigliato qualche giorno fa un telefilm, e oggi, approffittando che ero da sola, mi sono preparata un vassoio con un pezzo di polpettone, dei peperoni in agrodolce ed un paio di nespole, e mi sono messa davanti al computer.
La mia amica mi aveva detto: "non è niente di che, ma ha qualcosa...". Io mi sono già vista le due prime puntate.



La serie se llama "La pecera de Eva". Eva es una psicóloga de 31 años que empieza a trabajar en un instituto, y solo por las caras y las muecas que hace, ya me cae simpática. Por su consulta desfilan todos los estereotipos sobre problemáticas adolescentes, que ella toreará con su peculiar sentido del humor. Y sí, tiene una pecera ;-) 
Si os interesa, como os decía, podeis encontrarla en streaming.

Il telefilm si chiama "La pecera de Eva" ("La vasca di Eva"). Eva è una psicologa di 31 anni che inizia a lavorare in una scuola, e soltanto per le facce e le smorfie che fa, mi sta già simpatica. Dal suo ufficio passano tutti gli stereotipi sulle problematiche degli adolescenti, che lei gestisce con il suo particolare senso dell'umorismo.
Se vi interessa, potete trovarla in streaming.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...