29 abr. 2010

giveaway again

Otra de sorteos. Esto es un no parar. Digo yo que por pura estadística algo me tiene que tocar, ¿no? Esta vez es La Casita de Bebybo que sortea una preciosa pulsera de Xanela Chic. ¡Ya estais tardando!


Di nuovo giveaway. E penso che per una questione di statistica ormai devo vincere qualcosa, giusto? Questa volta grazie a La Casita de Bebybo potete vincere un bellissimo bracciale di Xanela Chic. Sbrigatevi!

27 abr. 2010

les petits guides des paresseuses

De los siete pecados capitales, hay uno al que no me puedo resistir, al que intento combatir continuamente, pero que es parte intrínseca de mi ser y por más que me oponga, siempre está ahí. 

Es la pereza.


Fra i sette peccati capitali, ce n'è uno a cui non posso resistere, che cerco di combattere in continuazione, ma che fa parte di me e per quanto io sia contraria, è sempre lì. 

E' l'accidia.



En Francia lo saben, y por eso han ideado una colección de libros especialmente para mí: Les petits guides des paresseuses. Han pensado en todo:

In Francia lo sanno, e per questo hanno creato una collana di libri specialmente per me: Les petits guides des paresseuses. Hanno pensato a tutto:



en que vaya siempre perfecta
che sia sempre perfetta



que me relaje
che mi rilassi



y que me divierta con EL ;-)
e che mi diverta con EL ;-)



en mi casa
a casa



en mi dieta
alla mia dieta



en que me ponga en forma
che mi metta in forma



que aprenda cosas nuevas
che impari delle cose nuove



que ahorre
che devo risparmiare



y me pueda ir de viaje!
e possa farmi un viaggio!




Aunque les estoy muy agradecida, he tenido que decirles que todavía no hablo francés. Así que se han puesto manos a la obra para resolver el problema. Morellini Editore ha creado una colección -Pink Generation- donde se incluyen varios de estos libros traducidos al italiano (¿¿por qué no todos?!) más algunos añadidos escritos por autores italianos. Las perezosas hispanoparlantes no desespereis, los estoy buscando también en español. (Si no logro encontrarlos, ¡los traduzco yo misma!)

Anche se gli sono molto grata, ho dovuto dirgli che ancora non parlo il francese. Quindi si sono messi all'opera per risolvere il problema. Morellini Editore ha creato una collana -Pink Generation- che include diversi fra questi libri tradotti all'italiano (perchè non tutti??) più altre aggiunte scritti da autori italiani. Le pigre ispanoparlanti non preoccupatevi, li sto cercando anche in spagnolo. (Se non ci riesco, li traduco io stessa!)






Así que aprovechando el descuento del 20% que la Feltrinelli ofrecía el pasado 23 de abril, allá que fui a por ellos. Bueno, con las prisas encontré sólo uno, pero se ha venido conmigo. Como perezosa militante, ya os hablaré de los resultados.

Quindi approffitando dello sconto del 20% che offriva la Feltrinelli lo scorso 23 aprile, sono andata a prenderne alcuni. Beh, con la fretta ne ho trovato soltanto uno, ma l'ho comprato comunque. Come pigrona convinta, vi parlerò dei risultati.

25 abr. 2010

sorteos

De sorteos va la cosa. Mad for fashion sortea una prenda de Mónica Cordera (aquí), y Romantic Pansy una de sus preciosas señoritas (aquí).



Passate da Mad for fashion se volete vincere un capo d'abbigliamento di Monica Cordera (qui), e da Romantic Pansy per vincere una delle sue carinissime señoritas (qui).



Suerte!
Buona fortuna!

16 abr. 2010

happy birthday with love

Ayer fue el cumpleaños de EL, así que hizo unas minipizzas para llevar al trabajo...
Ieri è stato il compleanno di EL, ed ha fatto delle pizzette da portare al lavoro...




yo le hice un bizcocho de coco siguiendo la receta de Vanessa
io ho fatto un ciambellone di coco seguendo la ricetta di Vanessa

 

y una empanada de jamón y queso que sé que le encanta
ed una empanada di formaggio e prosciutto cotto perchè so che la adora




y por la noche fuimos a celebrarlo los dos juntos con un aperitivo
e la sera siamo andati a fare l'aperitivo per festeggiare insieme
 


pero la fiesta a lo grande será mañana, en este sitio del que ya os hablé una vez.
ma la festa alla grande sarà domani, in questo posto di cui vi ho già parlato una volta.




14 abr. 2010

a lovely apartment

un estudio de sólo 29 m2...
un monolocale di soltanto 29 m2...






12 abr. 2010

happy family

Todo en esta película es especial: los personajes, los juegos de color, la historia, los actores. Incluso el lugar: Milán bella y luminosa, como no la habíais visto antes. Me gustan especialmente Fabio de Luigi, siempre divertido, y Margherita Buy, siempre elegante. A mucha gente no le ha gustado, pero a mí sí, a mí me ha encantado. Por eso os la recomiendo.

Tutto in questo film è particolare: i personaggi, i giocchi di colore, la storia, gli attori. Persino il posto: Milano bella e luminosa, come non l'avevate mai vista. Mi piaciono soprattutto Fabio de Luigi, sempre divertente, e Margherita Buy, sempre elegante. Il film non è piaciuto a tanti; a me si, tantissimo. Per questo ve lo consiglio.
 

9 abr. 2010

l'aperitivo milanese

Una de las cosas que me enamoraron de Milán cuando estuve viviendo allí fue el aperitivo, una genial costumbre milanesa que debería exportarse a toooodo el mundo. Milán está plagado de bares, pubs y cafeterías que, a partir de las 6-7 de la tarde, montan un abundante buffet y sacan las cartas de cócteles. Por un precio que va de los 5 a los 10 €, eliges una bebida y te sirves comida del buffet. De fondo, luces tenues, música y buen ambiente. ¿Puede haber algo mejor?

Una delle cose che mi hanno fatto innamorare di Milano quando ho vissuto lì è stato l'aperitivo, una fantastica tradizione milanese che dovrebbe essere esportata in tuuuuttto il mondo. Milano è strapieno di bar, pub e caffeterie che, dopo le 6-7 di sera, sistemano un abbondante buffè e tirano fuori i menù dei coctel. Per un prezzo che varia fra i 5 e i 10 €, scegli una bevanda e prendi delle cose da mangiare dal buffè. Come sottofondo, luci soffici, musica ed un ambiente gradevole. Ci può essere qualcosa di meglio?



La variedad de cócteles es tentadora. Para mí el Mai Tai, la Caipiroska fragola o el Sex on the beach. Pero las opciones son muchas: Piña colada, Daiquiri, Manhattan... y otros tantos sin alcohol.
¿Y el buffet? Ensaladas de pasta, de arroz, de cous cous, canapés, pizzas, platos calientes de pasta, tartas saladas, sandwiches... Ojo, no es un restaurante, ni un convite de boda, así que no espereis salir de aquí con la barriga a reventar, que no se trata de eso.

La varietà dei cocktail è allettante. Per me il Mai Tai, la Caipiroska fragola o Sex on the beach. Ma le opzioni sono tante: Piña colada, Daiquiri, Manhattan... ed altre tanti analcolici.
E per quanto riguarda il buffè? Pasta fredda, riso, cous cous, tartine, pizze, pasta con il sugo, torte rustiche, tramezzini... Occhio, non è un ristorante, neanche un banchetto, quindi non pensate di uscirne con la pancia piena, non funziona così.



Me gusta porque es la opción ideal cuando sales del trabajo cansado y sin ganas de complicarte la vida. O cuando quieres tomar algo con tus amigos. Incluso para celebrar... un cumpleaños, un aniversario, un porquesí.

Aquí en Roma no hay mucha tradición de aperitivo, los locales que lo ofrecen son escasos, los precios altos y la calidad no muy buena, sobre todo si los comparo con los aperitivos milaneses. En mi búsqueda he ido probando algunos, de los que ya os hablaré.

Mi piace perchè lo trovo perfetto quando esci dal lavoro stanco e senza voglia di complicarti. Oppure quando vuoi bere qualcosa con gli amici. Persino per festeggiare... un compleanno, un anniversario, un perchesì.

Qui a Roma non c'è questa tradizione dell'aperitivo, ci sono pocchi locali che lo offrono, i prezzi sono alti e la qualità non molto buona, soprattutto se li paragoniamo con gli aperitivi milanesi. Nella mia ricerca ho provato alcuni, di cui vi parlerò più in là.

*fotos del antiguo Casablanca, en Milán
*foto del vecchio Casablanca, a Milano

7 abr. 2010

pull&bear

Pull&Bear es una de las tiendas que más me gustan del imperio Inditex. Aquí en Roma se encuentra sólo en los centros comerciales de las afueras, por lo que voy muy poco. Pero me recreo mirando su página web y apuntándome lo que me compraría si estuviese en España.

Pull&Bear è uno dei negozi che mi piaciono di più fra quelli di Inditex. Qui a Roma si trova soltanto nei centri commerciali fuori città, perciò non ci vado spesso. Comunque mi piace guardare il sito e segnarmi le cose che acquisterei se fosse in Spagna.













Lo que más me gusta son siempre las camisetas de chico.

Quello che mi piace di più sono, sempre, le magliette da uomo.






5 abr. 2010

quiche de brécol - quiche di broccoli

Desde que descubrí esta receta la he hecho un montón de veces. Esta quiche es deliciosa, y nadie diría que lleva manzana dentro. Además he probado a congelar un trozo, calentándolo en el horno 10 minutos antes de llevarlo a la mesa, y queda bastante bien.

Da quando ho scoperto questa ricetta l'ho fatta una marea di volte. Questa quiche è deliziosa, e non si direbbe che c'è la mela all'interno. Inoltre ho provato a congelare un pezzo, mettendolo una decina di minuti in forno prima di portarlo a tavola, e viene abbastanza buona.




Ingredientes:

1 paquete de masa brisa o masa quebrada
2-3 huevos
150-200 ml de nata líquida
150-200 ml de nata fresca
60 g de queso tipo Brie o Camembert
115 g de brécol
1 manzana
sal, pimienta y nuez moscada

Cocemos previamente el brécol en abundante agua con sal. Yo prefiero cocerlo al vapor porque así no absorbe mucha agua.
Precalentar el horno a 180ºC. Batir los huevos, añadir las natas y los condimentos, batiendo bien. Trocear el queso en fragmentos pequeños y añadirlo a la masa, haciendo lo mismo con el brécol (en trozos medianos) y con la manzana.
Retirar el molde del frigorífico y cubrir la base con el relleno. Introducir en el horno precalentado unos 35 minutos. Subir la temperatura hasta los 190º y hornear unos 5-10 minutos más, hasta que haya adquirido un cierto tono dorado.
Retirar y dejar templar antes de servir.


Ingredienti:

1 confezione di pasta brisée
2-3 uova
150-200 ml di panna liquida
150-200 ml di panna fresca
60 gr. di formaggio tipo Brie o Camembert
115 gr. di broccoli
1 mela

Togliete la pasta brisée dalla sua confezione e lasciatela qualche minuto a temperatura ambiente. Foderate uno stampo da crostata con la pasta e bucherellate il fondo con una forchetta. Tenete lo stampo in frigorifero fino al momento di riempirlo.
Lessate i broccoli in acqua con il sale. Io preferisco cuocerli al vapore, così non assorbono tanta acqua.
Riscaldate il forno a 180º.
Sbattete le uova in una ciotola, incorporate la panna, il sale, il pepe e la noce moscata, mescolando bene. Aggiungete poi il formaggio e la mela a pezzi piccoli e i broccoli a pezzi medi.
Tirate fuori del frigorifero lo stampo con la pasta e versate il composto. Cuocete in forno già caldo per 35-40 minuti. Alzate la temperatura fino a 190º e cuocete ancora per 5-10 minuti, finchè il composto non è dorato.
Togliete dal forno e lasciate intepiedire prima di servire.

2 abr. 2010

maritozzo alla romana

El maritozzo es un dulce típico del Lazio, cuyo origen se remonta a la época romana. En la Edad Media era uno de los pocos dulces permitidos durante el ayuno de cuaresma y la masa en aquel entonces contenía uvas pasas, piñones y fruta confitada. Hoy en día se parece más a un brioche o a un bollo suizo y se encuentra en los bares y pastelerías durante todo el año. Lo sirven con un corte longitudinal y relleno de nata, o lo que es lo mismo, el maritozzo alla romana.

Il maritozzo è un dolce tipico del Lazio, il cui origine risale all'epoca romana. Nel Medioevo era uno dei pochi dolci permessi durante il digiuno quaresimale e l'impasto, allora, era farcito con uvetta, pinoli e canditi. Oggi è più simile ad una brioche e si trova nei bar e pasticcerie durante tutto l'anno. Viene servito con un taglio longitudinale e ripieno di panna, cioè, il maritozzo alla romana.
 
 la foto es del año pasado, pero creo que ilustra perfectamente el post
la foto è dell'anno scorso, ma penso che va benissimo per questo post


aquí el desayuno de mi último cumpleaños, maritozzo con nata y maritozzo con chocolate
ecco la colazione del mio ultimo compleanno, maritozzo con la panna e maritozzo con il cioccolato
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...