30 sept. 2009

nota curiosa

¿Sabíais que los españoles, aunque vivamos en el extranjero, tenemos que ir a España necesariamente para renovar el DNI? Yo, inocente de mí, pensé que con esto de la Unión Europea, la informática e internet, no iba a tener problemas para resolverlo aquí en Roma.  Sin embargo, aquí me teneis, mirando billetes de avión. 
Bueno, aprovecharé para hacer unas compras... ¿O voy a hacer unas compras y aprovecho para renovar el DNI?

Sapevate che gli spagnoli, anche se viviamo all'estero, dobbiamo ritornare in Spagna per rinnovare la carta d'identità? Io, ingenuamente, pensavo che con tutta quella storia dell'Unione Europea, l'informatica e internet, non avrei avuto dei problemi per fare tutto qui a Roma. Invece eccomi qui, guardando i biglietti dell'aereo. 
Va bene, approfitterò per fare un pò di shopping... Oppure vado a fare un pò di shopping e ne approfitto per rinnovare la carta d'identità?

23 sept. 2009

cosas que echo de menos - cose che mi mancano

Después de haber leído este post de Lille Skvat, pensé en hacer yo también una lista con las cosas que echo de menos de España. Ahí van.

Dopo aver letto questo post di Lille Skvat, ho pensato di fare anche io un elenco delle cose che mi mancano dalla Spagna. Ecco a voi.

 





- el ColaCao
- il ColaCao




- el mar. Y la playa
- il mare. E la spiaggia

- desayunar en una cafetería. Sentada
- fare colazione al bar/in caffetteria. Seduta

- ir andando a la mayoría de los sitios
- andare a piedi alla maggior parte dei posti

- el tapeo y los pinchos
- le tapas e pinchos






- las panaderías, con sus barras de pan como dios manda, sus cruasanes, napolitanas de chocolate, palmeras, etc.
- i panifici, con i filoni di pane, i cornetti, i fagottini al cioccolato, ecc.

- la gente que sonríe
- la gente che sorride


- los puestos de pescado en el mercado
- i banconi del pesce al mercato
 



- el chocolate con churros
- la cioccolata calda con churros

- el aire que huele a limpio y fresco
- l'aria che odora di pulito e di fresco

- las patatas, el pescado, el marisco
- le patate, il pesce, i frutti di mare




- la empanada de atún y la tortilla de patatas
- la empanada di tonno e le tapas di tortilla

- quedar para tomar algo con un amigo. En una cafetería. Sentados
- darmi appuntamento con un amico per bere qualcosa. In caffetteria. Seduti

- las palomitas ricas en el cine
- i pop corn buoni al cinema

- conducir
- guidare



- las calles limpias
- le strade pulite


Y vosotros, ¿qué echais de menos?
E a voi, cosa vi manca?

21 sept. 2009

mis cinco cosas...

... urbanas



 

relojes City Day/City Night, de Arti e Mestieri - perchero Le Città, de Arti e Mestieri
bandeja Hetkia, de Marimekko - cortina de ducha London, de La Oca
cojín Panorama, de Arzu Firuz

orologgi City Day/City Night, di Arti e Mestieri - appendiabiti Le Città, di Arti e Mestieri
vassoio Hetkia, di Marimekko - tenda da doccia London, di La Oca
cuscino Panorama, di Arzu Firuz

18 sept. 2009

missing in style

Un compañero de trabajo que se va de vacaciones a Valencia. No te olvides de probar la horchata. La paella, sí, sí, por supuesto. Y estooo... ya que estás, ¿me traes una revista? Es que aquí no hay...

Un collega di lavoro che va in vacanza a Valencia. Non dimenticare di assaggiare la horchata. La paella anche, certo. E... ecco, visto che ci siamo, mi porti anche una rivista? Sai, qui non ce l'hanno...





Ea, ya estoy preparada para empaparme de las tendencias para este otoño-invierno!

Ecco, sono già pronta per scoprire tutte le tendenze per questo autunno-inverno!

11 sept. 2009

IKEA para todos - IKEA per tutti

Tengo que compartir este video con vosotros, porque es super simpático... 

Devo assolutamente condividere questo video con voi, perchè è troppo simpatico...



2 sept. 2009

perfect man, do you dance the chachacha?

Lucía y María son amigas desde niñas, pero eso no impedirá a Lucía urdir un plan para quedarse con Pablo, el novio de María. Lucía, que trabaja en una agencia de publicidad, contrata un modelo, Antonio, para que conquiste a María y que ésta se olvide de Pablo. Típica comedia de enredos. En este caso, comedia española, de hace unos cuantos años y con María Adánez, Ana Álvarez, Eduardo Noriega y Jorge Sanz como protagonistas. Cha cha cha pasó sin pena ni gloria por las carteleras españolas, pero hace dos o tres años la recordé después de ver el remake italiano, L'uomo perfetto.
 
Lucía e María sono amiche sin da bambine, ma Lucía è inamorata di Pablo, il fidanzato di María. Così Lucía assume un modello, Antonio, per sedurre María e farla dimenticare Pablo. Tipica commedia romantica. In questo caso, commedia spagnola, di un pò di anni fa e con María Adánez, Ana Álvarez, Eduardo Noriega e Jorge Sanz come protagonisti. Cha cha cha non ha avuto un grande successo in Spagna, ma due o tre anni fa me lo sono ricordato dopo aver visto il remake italiano, L'uomo perfetto.



De Ana Álvarez, María Adánez, Eduardo Noriega y Jorge Sanz, pasamos a Francesca Inaudi, Grabriella Pessioni, Ricardo Scamarcio y Giampaolo Morelli. Se mantiene la historia, los personajes, con los mismos nombres y las mismas situaciones, pero cambiamos el sol de Madrid por la lluvia de Milán.

Di Ana Álvarez, María Adánez, Eduardo Noriega e Jorge Sanz, passiamo a Francesca Inaudi, Grabriella Pessioni, Ricardo Scamarcio e Giampaolo Morelli. Rimane la stessa storia, i personaggi, con gli stessi nomi e le stesse situazioni ma si cambia il sole di Madrid per la pioggia di Milano.



Os recomiendo que os veais los créditos, hay sorpresa. En las dos versiones.
 
Vi consiglio di vedere i titoli di coda, c'è una sorpresa. Nelle due versioni.

1 sept. 2009

surprise

... sorpresa!
... sorpresa!

zapatos de Caramelo (con el 80% de descuento)
scarpe di Caramelo (con l'80% di sconto)
 

finalmente las deseadas sandalias de Andy (o parecidas)
finalmente i desideratissimi sandali di Andy (o simili)

mis tesoros

Y esto es lo que me traje de España...
Ecco la roba che ho portato dalla Spagna...


 ColaCao, espárragos blancos y una aceitera
ColaCao, asparagi bianchi ed una oliera
   


gominolas
caramelle gommose


 y otras cosas...
ed altre cose...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...